OPERATING INSTRUCTIONS AND OWNER’S MANUAL
READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read and follow all
instructions. Place instructions in a safe place for future
reference. Do not allow anyone who has not read these
instructions to assemble, light, adjust or operate the heater.
HEATSTAR High-Intensity Infrared Heaters
LANGUAGES
MODELS
Installer: Leave this manual with the appliance. Consumer: Retain this manual for future reference.
If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion
may result causing property damage, personal injury or loss of life.
WARNING:
— Donotstoreorusegasolineorotherflammablevaporsandliquidsinthevicinityofthisorany
other appliance.
— WHATTODOIFYOUSMELLGAS
• OpenWindows
• DO NOT try to light any appliance.
• DO NOT use electrical switches.
• DO NOTuseanytelephoneinyourhouse.Immediatelycallyourlocalgassupplierfroma
neighbor'stelephone.Followthegassupplier'sinstructions.
• DO NOT touch any electrical switch; do not use any phone in your building.
• Installationandservicemustbeperfomedbyaqualifiedinstaller,serviceagencyorthegas
supplier.
• Ifyoucannotreachyourgassupplier,calltheFireDepartment.
Thisisanunventedgas-firedheater.Itusesair(oxygen)fromtheareainwhichitisused.Adequate
combustionandventilationairmustbeprovided.Refertopage4&5
ENERCOGROUPINC.,4560W.160THST.,CLEVELAND,OHIO44135•866-447-2194
4000 & 8000 Models
9000 Models
HS4030 HS8070 HS9100
HS4040 HS9080 HS9120
HS8050 HS9090 HS9140
HS8060 HS9100S
E2
Enerco Group, Inc. |Gas-Fired Infra-Red Space Heaters Operating Instructions and Owner’s Manual
CONTENTS
GeneralInformation .......................................................... 3
Clearances ........................................................................ 3
GasSupply ........................................................................ 3
GasPressure ..................................................................... 4
Electrical ........................................................................... 5
Thermostat&Location ...................................................... 5
Ventilation ........................................................................ 5
Operations ........................................................................ 5
CleaningInformation ........................................................ 5
Thermostat ....................................................................... 6
Troubleshooting ................................................................ 7
Connection diagram for flame rod current
for flame rectification systems ...................................... 8
Replacement parts ............................................................ 9
Control system replacement parts ....................................12
WARNING: Improperinstallation,adjustment,
alteration,serviceormaintenancecancauseproperty
damage, injury or death. Read the installation,
operation, and maintenance instructions thoroughly
beforeinstallingorservicingthisequipment.For
assistanceoradditionalinformationconsultaqualified
installer,serviceagency,orgassupplier.
WARNING: Whenusedwithoutfreshair,heater
maygiveoffCARBONMONOXIDE,anodorless
poisonousgas.OPENWINDOWANINCHORTWO
FORFRESHAIRWHENUSINGHEATER.
WARNING: ThisheaterisequippedwithaPILOT
LIGHTSAFETYSYSTEM.DONOTTAMPERWITHPILOT
LIGHTSAFETYSYSTEM.
WARNING: Ifheatershutsoff,donotrelight
untilyouprovidefreshair.Ifheaterkeepsshuttingoff,
haveitserviced.Keepburnerandcontrolclean.Open
doorfor5minutes.
MaintainclearancesasshowninFigure1oronheaternameplate.
•DONOTUSEMATCHOROTHERFLAME
FORLEAKTESTING.
•DONOTEXCEED1/2PSIINLETPRESSURETOHEATER.
DANGER:
Carbonmonoxidepoisoningmayleadtodeath.
Carbon Monoxide Poisoning:
Earlysignsofcarbonmonoxidepoisoningresemble
theflu,withheadaches,dizziness,ornausea.Ifyou
havethesesigns,theheatermaynotbeworking
properly.Getfreshairatonce!Haveheaterserviced.
Somepeoplearemoreaffectedbycarbonmonoxide
thanothers.Theseincludepregnantwomen,persons
with heart or lung disease or anemia, those under the
influence of alcohol, and those at high altitudes.
CAUTION:
•Neverconnectgasvalveorthermostattolinevoltage
or a transformer.
•Iftheinfra-redcolorofthegridbecomesdullwhen
the building furnace is operating, consult gas supplier
on correct gas supply piping sizes.
•Thisheaterisforindoorinstallationonly!
NOTEGasketbindermaterialusedinthisheaterassem-
blywilltemporarilyemitanodorand/orvapor.This
conditionwillclearupinapproximately20minutes
andthereafterwillnotreoccur.Refertopage4for
ventilation.
THE STATE OF CALIFORNIA REQUIRES THE
FOLLOWING WARNING:
WARNING: Combustionby-productsproduced
whenusingthisproductcontaincarbonmonoxide,
achemicalknowntotheStateofCaliforniatocause
cancerandbirthdefects(orotherreproductiveharm).
LANGUAGES
ENGLISH
Pages E1 — E16
SPANISH
Pages S1 — S16
FRENCH
Pages F1 — F16
E3
Operating Instructions and Owner’s ManualEnerco Group, Inc. | Gas-Fired Infra-Red Space Heaters
1. GENERAL INFORMATION
a. Yourheatercomesfullyassembledandistestedat
the factory for proper gas and input as stated on
the name plate.
b. Beforeproceedingwiththeinstallation,besuretoin-
spectfordamages.Thefreightcompanythatdelivered
the heater must be notified of any damages prior to
installation.HEATSTARwillsendreplacementpartsfor
damagedpartsonlyafterreceivingasignedinspection
reporttoprovetheliabilityofthefreightcompany.
c. Do not attempt to operate heater with any other gas
than that indicated on the heater name plate.
d. Installationoftheheatermustconformwithlocal
building codes or, in absence of local codes, with
theNationalFuelGasCode,ANSIZ223.1/NFPA54.In
Canada,refertoCAN1-B146.1.
e. Plugged1/8”N.P.T.TestGageConnectionislocated
ontheHeaterGasControloraN.P.T.Connectionis
locatedontheoutsideoftheCastVenturi.
2. CLEARANCES Minimum clearances to combustibles.
(Refer to Figure 1)
Provideadequateclearancetocombustibles,Figure
1,betweencontrolendofheaterforservicing
andminimumontopandsidesforventilationand
combustion air supply.
Aminimumclearanceof8’abovefloorforpublic
garagesinaccordancewithANSI/NFPANo.88most
recenteditionorFigure1;whicheverislarger.In
CanadarefertoCAN1-B149.1Installationcodesfor
Gasburningappliances.
Aminimumclearanceof10’fromthebottomof
heater to top of wing, or engine enclosure, where
aircraftarehoused,and8’abovefloorinotherareas
ofthehangerinaccordancewithANSI/NFPANo.409
mostrecentedition,orFigure1;thelargerdimension
ofANSI/NFPANo.409orFigure1istobeused.In
CanadarefertoCCAB149-1-M91.
WARNING: MAINTAINCLEARANCESASSHOWN
INFIGURE1ORONHEATERNAMEPLATE,INGARAGE
INSTALLATIONSWHEREPARKEDVEHICLESARE
DIRECTLYBELOWTHEHEATER.
3. SUSPENSION
Heaterhasfourmountingholes,twooneachend,for
attachingrodorangleironbracketsandshallbesafely
andadequatelyfixedinpositionindependentofgas
andelectricsupplylines.RefertoFigures4,5,and7on
pages13and14forrecommendedsuspensions.
4. GAS SUPPLY
Provideadequategassupplyforratedinputofeach
heaterusingAmericanStandardInstallationofgas
pipingandgasappliancesinbuildingANSI/223.1a/
NFPA54Pamphlet,TableC-3showscapacityofpipe
of different diameters and lengths in cubic feet per
hourforNaturalGaswithpressuredropof0.3inches
specifygravityof0.60.ForliquefiedPetroleumGas
(LP)capacityrefertoTableC-3andC-15ofthesame
pamphlet.Forrecommendedheatergasconnection
refertoFigureNo.5,Page15.InCanadarefertoCAN
1-B149.1,andCSAB63.
Ifgaslinesaretobepressuretestedwithcompressed
air,disconnecteachheatertopreventcontroldamage
andcapoutlets.Afterreconnectingallheaters,purge
gaslinesofairandcheckallconnectionsforleaksus-
ing soap solution.
WARNING: DONOTUSEMATCHOROTHER
FLAMEFORLEAKTESTING.
5. PIPING REQUIREMENTS
Allpipinginstalledmustcomplywithlocalcodesandordinances
orwiththeNationalFuelGasCode,ANSIZ223.1(NFPA54),
whichevertakesprecedence.Wheninstallingpiping,thefollowing
requirementsmustbetakenintoconsideration:
• Usenewproperlyreamedblackpipefreefromchips.
• Applyagoodqualitypipecompoundtoallmalethreads
priortoassembly.IfL.P.gasisthefuel,ensurethatpipe
compoundisresistanttoL.P.gas.DONOTUSETEFLON
™ tape.
• Priortoinstallation,applypipecompoundtoallmale
threadsasshowninFigure1.
USE MODERATE AMOUNT OF PIPE DOPE
LEAVEFIRST2THREADSBARE
Figure 1. Pipe Compound Application
• Malethreadsonpipetobeinstalledintogasvalveshall
meettherequirementsofFigure2.Threadslongerthan
thoseshowninthefiguremaycausegasvalvedistortion
and malfunction.
• Asedimenttrapmeetingthetypicalrequirementsof
Figure3shallbeinstalledinthelinetothegasvalve.
• Adedicatedshutoffvalvefortheheatermustbein-
stalled in the gas supply line.
¾”MAXIMUMTHREADLENGTH
½”BLACKPIPE
GASVALVEBODY
Figure 2.
Gas valve
connection
requirements
E4
Enerco Group, Inc. |Gas-Fired Infra-Red Space Heaters Operating Instructions and Owner’s Manual
NOTE:
1.OnlyUseAPipeCompoundWhichIsResistantToLiquefied
GasesOnL.P.Installations.
2.FittingsShownAreNotIncludedWithHeater.
Figure 3. Typical Piping Installation
Sediment trap
FIGURE 1
MODEL NO.
BTU/HR.RATING
NORMAL
MOUNTING
POSITION
CLEARANCESTOCOMBUSTIBLES
GAS
NATURAL PROPANE TOP SIDES BACK BELOW
4030** 30,000 30,000 Horiz.-45° 30” 30” 30” 54”
4040* 40,000 40,000 Horiz.-45° 34” 30” 30” 68”
8050** 50,000 50,000 Horiz.-45° 36” 30” 30” 78”
8060* 60,000 60,000 Horiz.-45° 40” 30” 30” 84”
8070** 70,000 – Horiz.-45° 40” 30” 30” 84”
9080** 80,000 80,000 Horiz.-45° 46” 40” 40” 104”
9090** 90,000 90,000 Horiz.-45° 46” 46” 46” 114 ”
9100S* 100,000 100,000 Horiz.-45° 48” 46” 46” 118 ”
9100** 100,000 100,000 Horiz.-45° 44” 40” 40” 104”
9120 * 120,000 120,000 Horiz.-45° 46” 46” 46” 114 ”
9140** 140,000 – Horiz.-45° 46” 46” 46” 114 ”
*HighIntensityHeatersareonlysoldas4040,8060,9100S,and9120
**Differentmodelnumbersareachievedbyusingsupplementalorificesincludedwithheaterstochangeheatoutput.
6. GAS PRESSURE
Whenahigherthanthemaximumrecommended
gas pressure is being maintained at the main gas line,
a separate regulator must be installed ahead of the
heater.RefertoFigure2formaximumallowablepres-
sure for stated model and gas.
See heater rating plate for minimum gas supply pres-
sure“ForthePurposeofInputAdjustment”
On a multiple heater installation it may be possible
touseonelargecapacityregulatororanindividual
regulatorforeachheater.Nevertheless,itis
recommendedpracticetomaketheentirepipesystem
aloop.Contactyourlocalrepresentativeorthefactory
for proper gas pressure reducing design stage.
WARNING: DONOTEXCEED½P.S.I.INLET
PRESSURETOHEATERSSHOWNINFIGURES1AND2
Theclearancestocombustiblesrepresentasurfacetemperatureof90°F(32°C)aboveroomtemperature.Buildingmaterialswithlowheat
tolerancemaybesubjecttodegradationatlowertemperatures.Itistheinstaller’sresponsibility.
E5
Operating Instructions and Owner’s ManualEnerco Group, Inc. | Gas-Fired Infra-Red Space Heaters
7. ELECTRICAL
Allexternalwiringmustbeinaccordancewiththe
existingelectricalcode.Usewiringdiagramfurnished
withheater.Besureelectricsupplycharacteristics
matchthosecalledforonthenameplate.Theunit
must be electrically grounded in accordance with the
NationalElectricalCode,ANSI/NFPA70,latestrevision.
InCanadarefertoCanadianelectricalcodeCSAC22.1
8. THERMOSTAT & LOCATION
Makesurethattheelectricalcharacteristicsofthe
thermostatmatchthoseoftheheatercontrols.Forbest
resultsthermostatshouldbepositioned5ft.above
floorwhereaircancirculatefreelyaroundit.DONOT
MOUNTdirectlytocold-sidewall,indirectdraftsor
directlybeneaththeinfra-redheater.
9. VENTILATION
a.Theminimumintakeandexhaustairopeningsshall
providefornotlessthan400CFMforevery100,000
BTUinputexceptthattheinfiltrationareamaybe
includedintheintakearea.Theexhaustfanmustbe
interlockedwiththeheaterthermostat.Ifapower
exhaustfanisused,itshouldbecontrolledbythe
thermostat or humidistat
b.Wherenatural(gravity)ventilationisprovidedfor
exhaust,theopeningsmustbedistributedabovethe
heaters(preferablyatthepeakoftheroof)andthe
areasofopeningsshallnotbelessthan300square
inchesforevery100,000BTUinput.
10. OPERATIONS
Uponcompletionofelectricalwiring,gaspipingand
purging of gas lines to heaters, refer to the lighting
instruction plate attached to heater for proper lighting
procedure.
11. CLEANING INFORMATION
BlowoutVenturiandburnerfacewithcompressedair
(25psimax.pressure);alsocleanorifices(seeFigure
2forcorrectsizedrill).Fordetailedmaintenanceand
cleaninginstructionscontactyourlocalrepresentative
or factory.
WARNING: GASKETBINDERMATERIALUSED
INTHISHEATERASSEMBLYWILLTEMPORARILY
EMITANODORAND/ORVAPOR.USEVENTILATION
(aORb)ANDTHISCONDITIONWILLCLEARUP
INAPPROXIMATELY20MINUTESANDWILLNOT
REOCCUR.
WARNING: DONOTATTEMPTTOIGNITE
THEPILOTBYHANDONHEATERSEQUIPPEDWITH
AUTOMATICSPARKIGNITION.
WARNING: THESTATEOFCALIFORNIAREQUIRES
THEFOLLOWINGWARNING:COMBUSTIONBY-
PRODUCTSPRODUCEDWHENUSINGTHISPRODUCT
CONTAINCARBONMONOXIDE,ACHEMICALKNOWN
TOTHESTATEOFCALIFORNIATOCAUSECANCER
ANDBIRTHDEFECTS(OROTHERREPRODUCTIVE
HARM).
NOTE: USELATESTEDITIONFORALLANSI
STANDARDANDCANADIANSTANDARDS.
FIGURE 2
MODEL
NO.
BTU/HR.RATING GASSUPPLYPRESSURE(W.C.)
ORIFICESIZE
GAS MIN. MAX. MANIFOLD
NATURAL PROPANE NAT. L.P. NAT. L.P. NAT. L.P. NAT. L.P.
4030 30,000 30,000 6.6” 11 ” 14” 14” 5.6” 10” 43 52
4040 40,000 40,000 6.8” 11 ” 14” 14” 5.8” 10” 37 49
8050 50,000 50,000 7.0” 11 ” 14” 14” 4.3” 10” 30 45
8060 60,000 60,000 7.0” 11 ” 14” 14” 5.8” 10” 29 43
8070 70,000 – 7.0” – 14” – 6.0” – 28 –
9080 80,000 80,000 7.0” 11 ” 14” 14” 5.8” 10” 37 49
9090 90,000 90,000 7.0” 11 ” 14” 14” 5.0” 10” 32 47
9100S 100,000 100,000 7.0” 11 ” 14 ” 14 ” 5.0” 10” 31 46
9100 100,000 100,000 7.0” 11 ” 14” 14” 4.3” 10” 30 45
9120 120,000 120,000 7.0” 11 ” 14” 14” 5.8” 10” 29 43
9140 140,000 – 7.0” – 14 ” – 5.5” – 28 –
E6
Enerco Group, Inc. |Gas-Fired Infra-Red Space Heaters Operating Instructions and Owner’s Manual
Figure 5.
Thermostat
controls
14. OPERATOR MAINTENANCE
INSTRUCTIONS
1. TROUBLESHOOTING
a.Table4listssystemissueswhichmayoccurduringthe
operation or maintenance of your heater.
b.ForadditionalinformationrefertoHoneywellField
Bulletinenclosedintheheatercarton.
c.Intheevent,resultscannotbeobtainedafterperform-
ingalllistedsolutions,callyourMr.Heaterdealer,orthe
factorycustomerservicedepartmentat1-866-447-2194.
2. ADJUSTING THE PILOT FLAME
Thepilotflameshouldenvelope
3/8to½in.(10to13mm)ofthe
tip of the thermocouple or
generator.Toadjustthepilot
flame:
12. START-UP PROCEDURE
MANUALGAS
CONTROLKNOB
WRENCH
BOSS
GASINLET
PRESSUREREGULATOR
ADJUSTMENT
STANDARD
PRESSURE
REGULATOR
(Incoming pressure
not exceed 13” W.C.)
PILOTGAS
OUTLET
(PRESSURE
TAPPING
DIRECTLY
BENEATH)
PILOTFLOW
ADJUSTING
SCREW
(BENEATH
COVERSCREW)
PILOTSTATPOWER
UNIT
Figure 6. Gas Valve
Components
OPENTHEGASSUPPLYVALVEORVALVES.
SetthethermostattotheOFFposition.See
Figure5.Ifthemanualgascontrolknob
onthegasvalveisnotintheOFFposition,
partiallydepresstheknobandrotatetothe
OFFposition.SeeFigure6.
Wait5minutestoallowgasthatmayhave
accumulated in the main burner to escape
(especiallyimportantafterinstallation).
TurnthemanualgascontrolknobtothePILOTposition.
Depressthemanualgascontrolknob.Usingamatch,lightthe
pilotlight.SeeFigure6.Holdtheknobdownforapproximately
30secondstoallowanyairingaslinestopassthroughpilotand,
once the pilot is lit, allow the thermocouple to heat up enough to
activatethesafetyvalveinanopenposition.
ReleasemanualgascontrolknobandturntoON.Reset
thermostat to desired temperature.
NOTE:
DuringtheinitialstartupofMR.HEATERanodorand,perhaps,
somevaporwillcomefromtheheater.Thisisthegasketbinding
materialemittingthisodorand/orvapor.Afterapproximately20
minutes this odor will disappear and not occur again.
13. SHUTDOWN
1. TurnthermostattoOFF.
2. TurnmanualgascontrolknobongasvalvetoPILOT
position.
3. PartiallydepressknobandrotatetotheOFFposition.
4. Closegassupplyvalves.
a.Removepilotadjustment
coverscrew.RefertoFigure8.
b.Turninneradjustmentscrewclockwise
todecreaseorcounterclockwiseto
increase pilot flame.
c.Alwaysreplacecoverscrewafteradjustmentandtighten
firmly to ensure proper operation.
Manual gas
controlknob
Wrench
boss
Gas
inlet
Pilotstat
power unit
Pressure regulator
adjustment(beneath
coverscrew)
Installlong
screw in
outside corner
Standard
pressure
regulator
(“A”model)
Step
opening
regulator
(“C”model)
Pilot gas
outlet
(pressure
tapping
directly
beneath)
Pilot flow adjusting screw
(beneathcoverscrew)
Figure 8.
Top view
of standard
capacity gas
control.
13. REPLACING THE GAS VALVE UNIT
a.Removethetwogasvalveunitwiresatthegascontrol
valvelabeled“PP.”
b.Unscrewgasvalvefromgaspiping.
c.Reconnectgasvalveandunitwirestoterminals“PP.”Be
suretoleavethermostatwireononeterminal.
15. FREQUENCY OF OPERATOR CHECKS
Intermittent Use
Appliancesthatareusedseasonallyshouldbecheckedbefore
shutdownandagainbeforethenextuse.
Dusty,wetorcorrosiveenvironment.Sincetheseenvironmentscan
cause the gas control to deteriorate more rapidly, the system should
becheckedmoreoften.
The gas control should be replaced if:
a.Itdoesnotperformproperlyoncheckoutor
troubleshooting.
b.Thegascontrolknobishardtoturnorpushdown,orit
failstopopbackupwhenreleased.
THERMOSTAT
E7
Operating Instructions and Owner’s ManualEnerco Group, Inc. | Gas-Fired Infra-Red Space Heaters
TABLE 4. TROUBLESHOOTING CHART
Belowinchartformarevarioussymptomsofamalfunctioning
system, possible defects that will cause there symptoms and
suggestedcorrectivemeasure.Thechartassumesthattheproper
gaspressureisavailabletotheheaterandthatthelighting
procedure is as stated on the plate attached to the heater.
SYMPTOMS CAUSES SOLUTIONS
Burnerlightoffveryslow Partiallyblockedpilotorifice Re-adjustpilot
Pilot out of adjustment Replace
Burnerlightoffveryslowly Partiallyblockedburnerorifice Replace
Color stays dull
Burnerflashback Lowgaspressure Correctlinepressureorcallyourgas
(roaringnoiseduringoperation supplier
andceramicgridsurfacewillbedark) Damagedburner Replace
Ceramic grid or burner sooting up
(whenneworaftercleaning) Firstcheckfordamaged Replaceifdamaged
burner orifice
Ifburnerorificeisnotdamaged
thencheckfordamagedmanifold. Replace
Pilotcannotbeignited Blockedpilotorifice Replace
Gascocknotinposition
Pilotgasflowadjustmentscrewmaybeclosed Gascontrolknobmustbeturnedtopilot
and held depressed
Openandadjust(seeFigure8)
Pilotlightsbutgoesout Defectivethermocouple Replace
Defectivecontrol Replace
Pilotstayslitbutmainburnerwillnotlight Loosewireorimproperlywired Tightenconnections,checkwiring
Defectivecontrol diagram
Blockedburnerorifice Replace
Clean orifice or replace
Failuretoignite Maingasoff Openmanualvalves
Airingasline Bleedgasline
Loosewireconnections Tightenwireconnections
Dirty wire connections Clean terminals and secure terminals
HIGH ALTITUDE OPERATION
1. PleasecontactthefactoryforadetailedHighAltitude
ConversionKittosuityourspecificneed.
1.1Bepreparedtoanswerfactoryquestions
regarding:Typeoffuelfortheproposedappliance
conversion,gaspressureavailableatsite,andspecific
altitude at site.
2. “Theconversionshallbecarriedoutbya
manufacturer’sauthorizedrepresentative,
inaccordancewiththerequirementsofthe
manufacturer,provincialorterritorialauthorities
havingjurisdictionandinaccordancewiththeir
requirements.”
3. HighAltitudeConversionKitswillincludehigh
altitude rating plate with stamped data, necessary
orificesorburnerasrequiredforspecificneedand
additional installation instructions.
4. InCanada,HeaterinstallationsatHighAltitudesshall
complywiththeapplicableconstructionprovisionsof
thecurrentstandardCAN1-2.17,gasfiredappliances
for use at high altitudes.
E8
Enerco Group, Inc. |Gas-Fired Infra-Red Space Heaters Operating Instructions and Owner’s Manual
CONNECTION DIAGRAM FOR FLAME ROD CURRENT
FOR FLAME RECTIFICATION SYSTEMS (SP-MODELS)
MEANS OF PROVING ADEQUATE GROUNDING AREA
Theproperflame-rod-to-ground-arearatiocannot
alwaysbedeterminedbyvisualexaminationor
physicalmeasurement.Apositivemeansofchecking
the installation is the measurement of the flame rod
currentunderactualfiringconditions.Itisdefinitely
recommended that the installer measure the current
flow between the lead of the flame rod unit and the
terminalinthecontrolterminalboard(seeFigure3).
MeasurethecurrentwithaDCMicroammeterorequal.
Werecommendasteadyoutputof.9microamperes
ormore.Asteadyflowofcurrentinthisamountunder
actualfiringconditionswillgenerallyindicateadequate
grounding of the pilot flame.
NOTE:
1. Readallcontroldatasheetsuppliedwiththisheater.
2. Checkflamerodforanycontacttoheaterparts.Flame
rod must be free of any contact to heater. Contact with
heater will short circuit flame rod.
3. Crackedporcelainonflamerodwillshortcircuitsensor.
Replace flame rod.
Figure 3–Usingamicroammetertoproveadequategroundingarea.
GND
V2
FENWALL
IGNITION MODULE
IND/
MV1
V1/PV1
TH/W
SPARK
120VAC
24VAC
24 VOLT
THERMOSTAT
OPTIONAL
LINE VOLTAGE
THERMOSTAT
OPTIONAL
TRANSFORMER
(SHIPPED LOOSE)
GAS VALVE
PV
PV/MV
MV
VALVE
GROUND
MAIN BURNER
PILOT BURNER
SPARK ELECTRODE/FLAME SENSOR
E9
Operating Instructions and Owner’s ManualEnerco Group, Inc. | Gas-Fired Infra-Red Space Heaters
Replacement Parts List For Heaters
4000 Series Models / Less Control
Item
No.
No.
Req’d.
Stock
No.
Description
1 1 00435A ReflectorAssembly
2 1 02523A BurnerAssembly
3 1 03397P Venturi
4 1 05437 Orifice–Br.N.G.4040
5 1 05443 Orifice–Br.N.G.4030
6 1 05449 Orifice–Br.L.P.4040
7 1 05452 Orifice–Br.L.P.4030
8 1 1236 6 Gasket–Venturi
1 3 4 8
4040Nat.Gas
2
or
1 3 5 8
4030Nat.Gas
2
or
1 3 6 8
4040Propane
2
or
1 3 7 8
4030Propane
2
or
Replacement Parts List For Heaters
8000 Series Models / Less Control
Item
No.
No.
Req’d.
StockNo. Description
1 1 00442A ReflectorAssembly
2 1 02524A BurnerAssembly
3 1 03421P Venturi
4 1 05428 Orifice–Br.N.G.8070
5 1 05429 Orifice–Br.N.G.8060
6 1 05430 Orifice–Br.N.G.8050
7 1 05443 Orifice–Br.L.P.8060
8 1 05445 Orifice–Br.L.P.8050
9 1 1236 6 Gasket–Venturi
1 3 4 9
8070Nat.Gas
2
or
1 3 5 9
8060Nat.Gas
2
or
1 3 6 9
8050Nat.Gas
2
or
1 3 7 9
8060Propane
2
or
1 3 8 9
8050Propane
2
or
5
6
7
8
1 2
9
3
5
6
7
8 9
1 2
10
3
8
4
5
6
7
E10
Enerco Group, Inc. |Gas-Fired Infra-Red Space Heaters Operating Instructions and Owner’s Manual
Replacement Parts List For Heaters
9000 Series Models / Less Control
Item
No.
No.
Req’d.
StockNo. Description
1 1 00444A ReflectorAssembly
2 2 02694 BurnerAssembly
3 2 03421P Venturi
4 2 05428 Orifice–Br.N.G.9140
5 2 05429 Orifice–Br.N.G.9120
6 2 05430 Orifice–Br.N.G.9100
7 2 05443 Orifice–Br.L.P.9120
8 2 05445 Orifice–Br.L.P.9100
9 2 06396 ManifoldAssembly
10 2 1236 6 Gasket–Venturi
11 1 14 639 CenterSaddleBracket
12 1 113 81 CenterSupportAss’y
9140Nat.Gas
1 3
10
4
11
9
12
2
or
9120Nat.Gas
1 3
10
7
11
9
12
2
or
9100Nat.Gas
1 3
10
6
11
9
12
2
or
9120Propane
1 3
10
7
119 12
2
or
9100Propane
1 3
10
8
119 12
2
or
1
11
15
14
7
8
9 10
12
6
3
2
4
5
6
7 8
9
10
12
11
F104440 GRIDKIT Grid,Screws,RetentionClip
F104441 RETROGRIDKIT Reflector,Grid,Screws,
RetentionClip,RateTag
Replacement Parts for Retro Grid Kits
4000 Series Models and 8000 Series Models ONLY
F104445 GridKit Grid,Screws,RetentionClip
F104446 RETROGRIDKIT Reflector,Grid,Screws,
RetentionClip,RateTag
Grid
Retention Clip
Screws
Reflector
4000 Series Models
8000 Series Models
8000SERIES
4000SERIES
E 11
Operating Instructions and Owner’s ManualEnerco Group, Inc. | Gas-Fired Infra-Red Space Heaters
Replacement Parts List For Heaters
9100S Series Models / Less Control
ItemNo.
No.
Req’d.
StockNo. Description
1 1 00443A ReflectorAssembly
2 2 02508A BurnerAssembly
3 2 03421P Venturi
4 2 05431 Orifice–Br.N.G.9100S
5 2 05432 Orifice–Br.N.G.9090
6 2 05437 Orifice–Br.N.G.9080
7 2 05446 Orifice–Br.L.P.9100S
8 2 05447 Orifice–Br.L.P.9090
9 2 05449 Orifice–Br.L.P.9080
10 2 06398 ManifoldAssembly
11 2 1236 6 Gasket–Venturi
12 1 14639 CenterSaddleBracket
13 1 113 81 CenterSupportAssembly
9100SNat.Gas
1 3
11
4
1210 13
2
or
9090Nat.Gas
1 3
11
5
1210 13
2
or
9080Nat.Gas
1 3
11
6
1210 13
2
or
9100SPropane
1 3
13
7
1210 13
2
or
9090Propane
1 3
13
8
1210 13
2
or
9080Propane
1 3
13
9
1210 13
2
or
15
12
1
6 7
8 9
10 11
2
16
3
13
4
5
6 7
8
9
10
11
12
13
E 12
Enerco Group, Inc. |Gas-Fired Infra-Red Space Heaters Operating Instructions and Owner’s Manual
HEAT STAR SERIES 4000SP , 8000SP (NG)
REPLACEMENT PARTS LIST FOR CONTROL
SYSTEM SUFFIX SPARK MODELS
ITEM
NO.
NO.
REQ’D
STOCK
NO.
DESCRIPTION
1 1 00063
IGNITIONMODULE,FENWAL
2 1 00037 GASVALVE-NG/VR8204A2001/SWC
3 1 00228 CONTROLASSY.NG
4 1 05573 ORIFICEPILOTNG.
5 1 08353 TRANSFORMER40VA
6 1 114 0 3 PILOTBURNERASSY.
7 1 14619 BRACKETMTG.A5,745RS,L&
HON.V.
8 1 16437 PILOTTUBEW/FITTINGS
HEAT STAR SERIES 9000SP, 9000SSP (NG)
REPLACEMENT PARTS LIST FOR CONTROL
SYSTEM SUFFIX SPARK MODELS
ITEM
NO.
NO.
REQ’D
STOCK
NO.
DESCRIPTION
1 1 00063
IGNITIONMODULE,FENWAL
2 1 00037
GASVALVENG/VR8204A2001/
SWC
3 1 00228 CONTROLASSY.NG
4 1 05383 ORIFICEPILOT–NG
5 1 08353 TRANSFORMER40VA
6 1 09374 PROBET/C15/32”LONG
7 1 09375
PROBELEAD4000,8000,9000
HTRS.
8 1 14619 PILOTBURNERASSY.
9 1 14 615
BRACKETMTG.A5,745RS,L&
HON.V.
10 1 16453 PILOTTUBEW/FITTINGS
1
3
2
9
5
4
8
6
7
10
5
1
3
2
or
4
6
8
7
E 13
Operating Instructions and Owner’s ManualEnerco Group, Inc. | Gas-Fired Infra-Red Space Heaters
REPLACEMENT PARTS LIST FOR CONTROL
SYSTEM SUFFIX SP
ITEM
NO.
NO.
REQ’D
STOCK
NO.
DESCRIPTION
1 1 00036
GASVALVELP/VR8204A2092/11”
WC
2 1 00063 IGNITIONMODULE,FENWAL
3 1 00329 CONTROLASSY.LP
4 1 05577 ORIFICEPILOT–LP
5 1 08353 TRANSFORMER40VA
6 1 114 0 7 PILOTBURNERASSY.
7 1 14 615
BRACKETMTG.A5,745RS.L.&
HON.V.
8 1 16437 FLEXPILOTTUBEW/FITTINGS
HEAT STAR SERIES 4000SP, 8000SP (LP)
5
3
2
or
4
6
8
7
REPLACEMENT PARTS LIST FOR CONTROL
SYSTEM SUFFIX SP
ITEM
NO.
NO.
REQ’D
STOCK
NO.
DESCRIPTION
1 1 00036
GASVALVELP/VR8204A2092/11”
WC
2 1 00063 IGNITIONMODULE,FENWAL
3 1 00329 CONTROLASSY.LP
4 1 05384 ORIFICEPILOT–LP
5 1 08353 TRANSFORMER40VA
6 1 113 8 5 PILOTBURNERASSY.
7 1 14 615
BRACKETMTG.A5,745RS.L.&
HON.V.
8 1 16425 FLEXPILOTTUBEW/FITTINGS
HEAT STAR SERIES 9000SP, 9000S (LP)
1
2
3
7
5
6
4
8
1
E14
Enerco Group, Inc. |Gas-Fired Infra-Red Space Heaters Operating Instructions and Owner’s Manual
FOR HEAT STAR SERIES 4000, 8000
REPLACEMENT PARTS LIST FOR
CONTROL SYSTEM SUFFIX PPNG & PPLP
ITEM
NO.
NO.
REQ’D
STOCK
NO.
DESCRIPTION
1 1 00024
COMB.GASVALVE(PP)NG.
1/2x1/2NPT
2 1 00025
COMB.GASVALVE(PP)LP.1/2x1/2
NPT
3 1 05577 ORIFICEPILOTLP
4 1 05573 ORIFICEPILOTNG
5 1 09360 THERMOCOUPLEPPHONEYWELL
6 1 10367 THERMOSTAT“PP”HEATSTAR
7 1 114 0 5 PILOT-PP-4K,8KHTRNG
7 1 11408 PILOT-PP-4K,8KHTRLP
8 1 16454 FLEXPILOTTUBEWITHFITTINGS
PPNG
1 4 5 6 7 8
PPLP
2 3 5 6 7 8
1
4
5
6
7
8
2
3
1
5
3
6
2
8
4
5
7
OR HEAT STAR SERIES 9000, 9000S
REPLACEMENT PARTS LIST FOR
CONTROL SYSTEM SUFFIX PPNG & PPLP
ITEM
NO.
NO.
REQ’D
STOCK
NO.
DESCRIPTION
1 1 00024
COMB.GASVALVE(PP)NG.
1/2x1/2NPT
2 1 00025
COMB.GASVALVE(PP)LP.1/2x1/2
NPT
3 1 05384 ORIFICEPILOTLP
4 1 05383 ORIFICEPILOTNG
5 1 09360 THERMOCOUPLEPPHONEYWELL
6 1 10367 THERMOSTAT“PP”HEATSTAR
7 1 113 8 5 PILOTBURNER-9000HTR
8 1 16433 FLEXPILOTTUBEWITHFITTINGS
PPNG
1 4 5 6 7 8
PPLP
2 3 5 6 7 8
NOTE:1–WHENORDERINGSPAREPARTSALWAYSGIVEHEATER
MODELNO.,STOCKNO.,SERIALNO.,ANDTYPEOR
GASUSED.
2–WHENDISASSEMBLINGPARTSFROMHEATERFORRE-
PAIR,CAREFULLYNOTEORIENTATIONOFPARTS,AND
THENREVERSEPROCEDUREWHENASSEMBLING.
1
4
5
6
7
8
2
3
1
5
3
6
2
8
4
5
7
E 15
Operating Instructions and Owner’s ManualEnerco Group, Inc. | Gas-Fired Infra-Red Space Heaters
SUGGESTEDHANGINGMETHOD
MODEL:4000,8000,9000,MH40
TYPICAL BEAM MOUNT
FIGURE 4
CEILING
SIDE
WALL
FLOOR
HORIZONTAL MOUNT
BACK
SEEINSTALLATIONINSTRUCTIONSFOR
DETAILEDCLEARANCESINFORMATION
CLEARANCES TO COMBUSTIBLES
BELOW
TOP
BEAMCLAMP
THREADEDROD
WHENANGLEMOUNTING
ELEVATEONLYDESIGNATED
SIDEOFHEATER
FIGURE 5
ANGLEIRON
SEECHAINKIT
#17374OR
THREADEDROD
FROM
HORIZONTAL
MAXIMUM
45°
TYPICAL WALL MOUNT
HEATERSIDEREFLECTORMUST
BEPARALLELTOTHEFLOOR
MOUNTING
SEECHAIN
KIT#17374
ORTHREAD-
ED ROD
F114581HANGING
BRACKETKIT
F114581HANGING
BRACKETKIT
ORCHAIN
KIT17374
RECOMMENDUSING
HEATERHANGING
BRACKETF114581
E16
Enerco Group, Inc. |Gas-Fired Infra-Red Space Heaters Operating Instructions and Owner’s Manual
WARNING: USEONLYMANUFACTURER’SREPLACEMENTPARTS.USE
OFANYOTHERPARTSCOULDCAUSEINJURYORDEATH.REPLACEMENTPARTS
AREONLYAVAILABLEDIRECTFROMTHEFACTORYANDMUSTBEINSTALLEDBY
AQUALIFIEDSERVICEAGENCY.
PARTS ORDERING INFORMATION:
PURCHASING: AccessoriesmaybepurchasedatanyMr.Heater/HeatStarlocaldealer
or direct from the factory
FOR INFORMATION REGARDING SERVICE
PleasecallToll-Free866-447-2194•www.enerco-mrheater.com
Ourofficehoursare8:30AM–5:00PM,EST,MondaythroughFriday.
Emailto:techservice@enerco-mrheater.com
Please include the model number, date of purchase, and description of problem in all
communication.
LIMITED WARRANTY
Thecompanywarrantsthisproducttobefreefromimperfectionsinmaterialorworkmanship,
undernormalandproperuseinaccordancewithinstructionsofTheCompany,foraperiodof
oneyearfromthedateofdeliverytothebuyer.TheCompany,atitsoption,willrepairorreplace
products returned by the buyer to the factory, transportation prepaid within said one year period
andfoundbytheCompanytohaveimperfectionsinmaterialorworkmanship.
Pro-rated10-yearwarrantyontheburnerassemblyonly.
Ifapartisdamagedormissing,callourTechnicalSupportDepartmentat866-447-2194.
AddressanyWarrantyClaimstotheServiceDepartment,EnercoGroup,Inc.,4560W.160thSt.,
Cleveland,Ohio44135.Includeyourname,addressandtelephonenumberandincludedetails
concerningtheclaim.Also,supplyuswiththepurchasedateandthenameandaddressofthe
dealer from whom you purchased our product.
TheforegoingisthefullextentoftheresponsibilityoftheCompany.Therearenoother
warranties,expressorimplied.Specificallythereisnowarrantyoffitnessforaparticularpurpose
andthereisnowarrantyofmerchantability.InnoeventshalltheCompanybeliablefordelay
causedbyimperfections,forconsequentialdamages,orforanychargesoftheexpenseof
anynatureincurredwithoutitswrittenconsent.Thecostofrepairorreplacementshallbethe
exclusiveremedyforanybreachofwarranty.Thereisnowarrantyagainstinfringementofthe
likeandnoimpliedwarrantyarisingfromcourseofdealingorusageoftrade.Thiswarrantywill
not apply to any product which has been repaired or altered outside of the factory in any respect
which in our judgment affects its condition or operation.
Somestatesdonotallowtheexclusionorlimitationofincidentalorconsequentialdamages,so
theabovelimitationorexclusionmaynotapplytoyou.ThisWarrantygivesyouspecificlegal
rights,andyoumayhaveotherrightswhichvaryfromstatetostate.
EnercoGroup,Inc.,reservestherighttomakechangesatanytime,withoutnoticeor
obligation, in colors, specifications, accessories, materials and models.
ENERCOGROUP,INC.,4560W.160THST.,CLEVELAND,OHIO44135•866-447-2194
Mr.HeaterisaregisteredtrademarksofEnercoGroup,Inc.
©2017,EnercoGroup,Inc.Allrightsreserved
ANSI Z83.19a-2011/CSA 2.35a-2011
LANGUAGES
LANGUAGES
OPERATING INSTRUCTIONS AND OWNER’S MANUAL
READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read and follow all
instructions. Place instructions in a safe place for future
reference. Do not allow anyone who has not read these
instructions to assemble, light, adjust or operate the heater.
HEATSTAR High-Intensity Infrared Heaters
HS4030 HS8070 HS9100
HS4040 HS9080 HS9120
HS8050 HS9090 HS9140
HS8060 HS9100S
MODELS
PRODUCTREGISTRATION:Thankyouforyourpurchase.
Pleaselogintohttp://www.egiregistration.comtoregisteryourproduct.
GUIDE D’UTILISATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
LISEZ SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS :Lisezetsuiveztoutes
lesinstructions.Conservezcesinstructionsdansunendroitsécuritaire
pourvousyréférerultérieurement.Nepermettezpasàquiconque
n’ayantpaslulesprésentesinstructionsd’assembler,d’allumer,de
régleroudefairefonctionnerleradiateur.
Radiateurs infrarouges à forte intensité HEATSTAR
LANGUAGES
MODÈLEN°:
Installateur : Veuillez remettre ce manuel avec l'appareil. Utilisateur : Conservez ce manuel pour vous y référer ultérieurement.
Si les informations contenues dans ce manuel ne sont pas suivies à la
lettre, cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion qui pourrai-
causer des dommages à la propriété, des blessures ou des pertes de vie.
AVERTISSEMENT :
— Nepasentreposerniutiliserd'essenceoud'autresvapeursetliquidesinflammablesàproximitéde
cet appareil ou de tout autre appareil.
— QUEFAIRESIVOUSPERCEVEZUNEODEURDEGAZ
• Ouvrezlafenêtre.
• NE PAS tenter d'allumer l'appareil.
• NE PASutiliserlesinterrupteursélectriques.
• NE PAS utiliseruntéléphonedansvotremaison.Appelezimmédiatementvotrefournisseur
degazàpartirdutéléphoned'unvoisin.Suivezlesinstructionsdufournisseurdegaz.
• NE TOUCHEZ àaucuninterrupteurélectrique;n’utilisezaucuntéléphonedansvotreimmeuble.
• L’installationetl'entretiendoiventêtreeffectuésparuninstallateurqualifié,uneagencede
serviceoulefournisseurdegaz.
• Sivousnepouvezpasjoindrevotrefournisseurdegaz,appelezlespompiers.
Ils'agitd'unradiateurnonventiléalimentéaugaznaturel.Ilutilisel'air(oxygène)delazonedanslaquelleil
fonctionne.Ondoitassurerunapportsuffisantd'airdecombustionetdeventilation.Reportez-vousàlapage4.
ENERCOGROUPINC.,4560W.160THST.,CLEVELAND,OHIO44135•866-447-2194
Modèles 4000 et 8000 Modèles 9000
18650-CB
HS4030 HS8070 HS9100
HS4040 HS9080 HS9120
HS8050 HS9090 HS9140
HS8060 HS9100S
F-2
Guided’utilisationetmanueldupropriétaireEnercoGroup,Inc.|Radiateursinfrarougesàforteintensité
TABLE DES MATIÈRES
Informationsgénérales ..............................................................F3
Dégagements ............................................................................F3
Alimentationengaz ...................................................................F3
Pression du gaz ..........................................................................F4
Systèmeélectrique .....................................................................F5
Thermostatetemplacement ......................................................F5
Ventilation .................................................................................F5
Fonctionnement .........................................................................F5
Informationsurlenettoyage ......................................................F5
Thermostat ................................................................................F6
Dépannage ................................................................................F7
Schémadeconnexionducourantdudétecteurdeflamme
pourlessystèmesderectificationdelaflamme. ...................F8
Piècesderechange. ...................................................................F9
Piècesderechangedusystèmedecontrôle. ............................ F 12
AVERTISSEMENT : Unemauvaiseinstallation,
réglage,entretienoumaintenancepeutcauserdes
dommagesmatériels,desblessuresoulamort.Veuillez
lire minutieusement les instructions d'installation,
d'exploitationetd'entretienavantd'installeroud'entretenir
cetéquipement.Pourdel'aideoudesrenseignements
supplémentaires,consultezuninstallateurqualifié,une
agencedeserviceoulefournisseurdegaz.
AVERTISSEMENT : Lorsqu'ilestutilisésans
apportd'airfrais,leradiateurpeutproduireduMONOXYDE
DECARBONE,ungaztoxiqueinodore.OUVREZUNE
FENÊTRED'ENVIRONCINQCENTIMÈTRESPOURPERMETTRE
UNAPPORTD'AIRFRAISLORSQUEVOUSUTILISEZLE
RADIATEUR.
AVERTISSEMENT : Ceradiateurestéquipéd'un
SYSTÈMEDEVEILLEUSEDESÉCURITÉ.NEPASALTÉRERLE
SYSTÈMEDEVEILLEUSEDESÉCURITÉ.
AVERTISSEMENT : Sileradiateurs'éteint,veuillez
assurerunapportd'airfraisavantdelerallumer.Sile
radiateurcontinueàs'éteindre,faites-leréparer.Maintenez
lapropretédubrûleuretdescommandes.Ouvrezlaporte
pendant5minutes.
Maintenirlesdégagementsindiquésàlafigure1ousurlaplaque
signalétiqueduradiateur.
•NEPASUTILISERD'ALLUMETTEOUD'AUTREFLAMMEPOUR
DÉTECTERLESFUITES.
•LAPRESSIOND'ENTRÉEDURADIATEURNEDOITPAS
DÉPASSER0,03KG/CM
2
(½L/PO
2
).
MISE EN GARDE :
Uneintoxicationaumonoxydedecarbonepeutentraîner
la mort.
Intoxication au monoxyde de carbone :
Lespremierssignesd'intoxicationaumonoxydedecarbone
ressemblentauxsymptômesdelagrippe,c.-à-d.des
mauxdetête,desvertigesoudesnausées.Sivousavez
cessymptômes,leradiateurnefonctionnepeut-êtrepas
correctement.Allezrespirerimmédiatementdel'airfrais!
Faitesréparerleradiateur.Certainespersonnessontplus
affectéesparlemonoxydedecarbonequed'autres.Ils'agit
notamment des femmes enceintes, des personnes souffrant
deproblèmescardiaques,demaladiespulmonairesou
d'anémie,lespersonnessousl'influencedel'alcooletcelles
setrouvantàhautealtitude.
MISE EN GARDE :
•Nejamaisconnecterunevalvedegazouunthermostatàla
ligne de tension ou au transformateur.
•Silacouleurinfrarougedelagrilledevientternelorsque
l'appareil de chauffage du bâtiment fonctionne, consultez
votrefournisseurdegazpourajusterlestaillesdela
tuyauterie d'alimentation en gaz.
•Ceradiateurestconçuuniquementpouruneinstallation
d'intérieur!
REMARQUE Lematériauduliantàjointutilisédansce
dispositifderadiateurdégageratemporairementuneodeur
oudelavapeur.Celles-cidisparaîtrontdansles20minutes
environetcettesituationnesereproduiraplusparlasuite.
Reportez-vousàlapage4pourlaventilation.
L'ÉTAT DE CALIFORNIE EXIGE QUE L'AVERTISSEMENT
SUIVANT SOIT FOURNI :
AVERTISSEMENT : Lessous-produitsde
combustionémislorsdel'utilisationdecetappareil
contiennentdumonoxydedecarbone,unproduitchimique
reconnuparl'étatdeCaliforniecommepouvantcauser
lecanceretdesmalformationscongénitales(oud’autres
dommagesausystèmereproducteur).
LANGUES
ANGLAIS
Pages E1 — E16
ESPAGNOL
Pages S1 — S16
FRANÇAIS
Pages F1 — F16
F-3
Guided’utilisationetmanueldupropriétaireEnercoGroup,Inc.|Radiateursinfrarougesàforteintensité
1. INFORMATIONS GÉNÉRALES
a. Votreradiateurestcomplètementassembléetaététesté
enusinepourvérifierlefonctionnementadéquatdeses
systèmesdegazetd'alimentation,telqu'indiquésurla
plaquesignalétique.
b. Avantdeprocéderàl'installation,assurez-vousdevérifierque
l'appareiln'estpasendommagé.Lacompagniedetransport
quialivréleradiateurdoitêtreaviséedetoutdommage
avantl'installation.HEATSTARenverralespiècesderechange
pourlespiècesendommagéesuniquementaprèsavoirreçu
unrapportd'inspectionsignéquiprouvelaresponsabilitéde
la compagnie de transport.
c. Netentezpasdefairefonctionnerleradiateuravecaucun
autregazqueceluiindiquésurlaplaquesignalétiquedu
radiateur.
d. L'installationduradiateurdoitêtreconformeauxcodesdu
bâtimentlocauxou,enl'absencedecodeslocaux,avecla
normeduNationalFuelGasCode,ANSIZ223.1/NFPA54.
AuCanada,reportez-vousàlanormeCAN1-B146.1.
e. UnraccordementdejaugedetestNPTde0,12cm(1/8po)
branchéestsituésurlecontrôledugazduradiateurouun
raccordementNPTestsituéàl'extérieurduCastVenturi.
2. DÉGAGEMENTS Dégagements minimums par rapport aux
matériaux combustibles. (Reportez-vous à la figure 1)
Prévoyezundégagementsuffisantparrapportaux
combustibles,figure1,entrelecôtédecontrôleduradiateur
pourl'entretienetdesdégagementsminimumsau-dessus
etsurlescôtés,ainsiquepourl'alimentationenairde
ventilationetdecombustion.
Undégagementminimumde2,4m(8pi)àpartirdusol
danslesgaragespublics,conformémentàlanormeANSI/
NFPAno88,versionlaplusrécente,ouàlafigure1,selonla
valeurlaplusgrande.AuCanada,reportez-vousauxCodes
d'installation pour les appareils utilisant les combustibles
gazeuxCAN1-B149.1.
Undégagementminimumde3m(10pi)àpartirdubasdu
radiateurjusqu'àl'aile,oul'enceintedumoteur,oùlesavions
sontgarés,etde2,4m(8pi)àpartirdusoldanslesautres
endroitsduhangar,conformémentàlanormeANSI/NFPA
no409,versionlaplusrécente,ouàlafigure1;lavaleurla
plusgrandedoitêtreutilisée.AuCanada,reportez-vousàla
normeACCB149-1-M91.
AVERTISSEMENT : RESPECTERLESDÉGAGEMENTS
ILLUSTRÉSÀLAFIGURE1OUSURLAPLAQUE
SIGNALÉTIQUEDURADIATEURDANSLESINSTALLATIONS
DEGARAGEOÙLESVÉHICULESSTATIONNÉSSONT
DIRECTEMENTAU-DESSOUSDURADIATEUR.
3. SUSPENSION
Leradiateuraquatretrousdemontage,deuxàchaqueextré-
mité,pourfixerlatigeoul'équerredefixationsmétalliqueset
doitêtrefixéd'unemanièresuffisammentsûredansuneposi-
tionindépendantedesconduitesd'alimentationengazeten
électricité.Reportez-vousauxfigures4,5,et7auxpages13
et14pourlessuspensionsrecommandées.
4. ALIMENTATION EN GAZ
Assurerunealimentationengazadéquateàl'entréenominale
dechaqueradiateur,àl'aidedesnormesd'installation
américainesANSI/223surlestuyauxdegazetlesappareils
alimentésaugazdansunbâtiment.LetableauC-3dela
brochure1a/NFPA54indiquelacapacitédestuyauxde
différentsdiamètresetdedifférenteslongueursenpiedscubes
parheurepourlegaznaturelavecunechutedepressionde
0,76cm(0,3po)etunegravitéde0,60.Pourlacapacitédu
gazdepétroleliquéfié(GPL),reportez-vousauxtableauxC-3et
C-15delamêmebrochure.Pourleraccordementrecommandé
dugazauradiateur,reportez-vousàlafigureno5,page15.Au
Canada,reportez-vousauxnormesCAN1-B149.1etCSAB63.
Silesconduitesdegazdoiventêtretestéessouspression
àl'aircomprimé,débranchezchaqueradiateurpouréviter
d'endommagerlescontrôlesetlescapuchonsdesortie.
Aprèsavoirrebranchétouslesradiateurs,videzlesconduites
degazdeleurairetvérifiezquelesraccordementsnefuient
pasenutilisantunesolutionsavonneuse.
AVERTISSEMENT : NEPASUTILISERD'ALLUMETTE
5. EXIGENCES DE TUYAUTERIE
Latuyauterieinstalléedoitseconformerauxcodesetaux
règlementslocauxouàlanormeduNationalFuelGasCode,
ANSIZ223.1(NFPA54),selonlanormequiaprépondérance.
Lorsdel'installationdelatuyauterie,lesexigencessuivantes
doiventêtreprisesencompte:
• Utilisezuntuyaunoirneuf,bienaléséetexemptdecopeaux.
• Appliquezunepâteàjointdebonnequalitésurtousles
filetagesmâlesavantl'assemblage.SilegazPLestutilisé
commecarburant,veillezàcequelapâteàjointsoitrésistante
augazpropane.NEPASUTILISERDERUBANDETEFLON™.
• Avantl'installation,appliquezlapâteàjointsurtousles
filetagesmâles,telqu’illustréàlafigure1.
UTILISEZ UNE QUANTITÉ MODÉRÉE DE PÂTE À JOINT
LAISSEZLESDEUXPREMIERSFILETAGESDÉNUDÉS
Figure 1. Application de la pâte à joint
• Lesfiletagesmâlessurlestuyauxdestinésàêtreinstallésdans
lavalvedegazdoiventsatisfaireauxexigencesdelafigure2.
Lesfiletagespluslongsqueceuxindiquésàlafigure2peuvent
provoquerunedistorsionetundysfonctionnementdelavalve
de gaz.
• Uncollecteurdesédimentsquisatisfaitauxexigences
normalesdelafigure3doitêtreinstallésurlaconduitedela
valvedegaz.
• Unevalved'arrêtdédiéeauradiateurdoitêtreinstalléesurla
conduite d'alimentation en gaz.
¾CM(PO)LONGUEUR
DEFILETAGEMAXIMUM
TUYAUNOIRDE1,2CM
(½PO)
CORPSDELAVALVEÀGAZ
Figure 2.
Exigences de
raccordement
de la valve
de gaz
F-4
Guided’utilisationetmanueldupropriétaireEnercoGroup,Inc.|Radiateursinfrarougesàforteintensité
REMARQUE :
1.Utilisezuniquementunepâteàjointrésistanteauxgazliquéfiés
sur les installations de PL.
2.Lesraccordsillustrésnesontpasinclusavecleradiateur.
Figure 3. Installation normale de la tuyauterie
Collecteur de
sédiments
FIGURE 1
NUMÉRODE
MODÈLE
DÉBITBTU/H.
POSITION
NORMALEDE
MONTAGE
DÉGAGEMENTSPARRAPPORTAUXCOMBUSTIBLES
GAZ
NATUREL PROPANE DESSUS CÔTÉS ARRIÈRE DESSOUS
4030** 30000 30000
Horiz.-45°
76cm(30po) 76cm(30po) 76cm(30po) 1,38m(54po)
4040* 40000 40000
Horiz.-45°
91cm(34po) 76cm(30po) 76cm(30po) 1,7m(68po)
8050** 50000 50000
Horiz.-45°
1,16m(36po) 76cm(30po) 76cm(30po) 2m(78po)
8060* 60000 60000
Horiz.-45°
1,02m(40po) 76cm(30po) 76cm(30po) 2,13m(84po)
8070** 70000 –
Horiz.-45°
1,02m(40po) 76cm(30po) 76cm(30po) 2,13m(84po)
9080** 80000 80000
Horiz.-45°
1,16m(46po) 1,02m(40po) 1,02m(40po) 2,7m(104po)
9090** 90000 90000
Horiz.-45°
1,16m(46po) 1,16m(46po) 1,16m(46po) 2,9m(114po)
9100S* 100000 100000
Horiz.-45°
1,22m(48po) 1,16m(46po) 1,16m(46po) 3m(118po)
9100** 100000 100000
Horiz.-45°
1,12m(44po) 1,02m(40po) 1,02m(40po) 2,7m(104po)
9120 * 120000 120000
Horiz.-45°
1,16m(46po) 1,16m(46po) 1,16m(46po) 2,9m(114po)
9140** 140000 –
Horiz.-45°
1,16m(46po) 1,16m(46po) 1,16m(46po) 2,9m(114po)
*Seulslesmodèlesderadiateursàhauteintensitésuivantssontvendus:4040,8060,9100Set9120
**Ilestpossibled'obtenirlesautresnumérosdemodèleenutilisantlesorificessupplémentairesinclusaveclesradiateurspourmodifierlaproductiondechaleur.
6. PRESSION DU GAZ
Lorsqu'unepressiondegazsupérieureaumaximum
recommandéestmaintenueàlaconduiteprincipaledegaz,
unrégulateurindépendantdoitêtreinstalléenamontdu
radiateur.Reportez-vousàlafigure2pourconnaîtrelapression
maximaleautoriséeenfonctiondumodèleetdutypedegaz.
Voirlaplaquesignalétiqueduradiateurpourconnaître
lapressionminimaled'alimentationengaz«Auxfins
d'ajustementdel'entrée».
Suruneinstallationàplusieursradiateurs,ilestpossible
d'utiliserunrégulateurdegrandecapacitéouunrégulateur
individuelpourchaqueradiateur.Néanmoins,ilest
recommandéd’organiserlesystèmedeconduitedemanière
àcequ’ilformeunebouclecomplète.Communiquezavec
votrereprésentantlocaloul'usinepourconnaîtrelaphasede
conceptionadéquatepourréduirelapressiondugaz.
AVERTISSEMENT : NEPASDÉPASSER0,03KG/CM
2
(½L/PO
2
)DEPRESSIOND'ENTRÉEPOURLESRADIATEURS,
TELQUELEMONTRENTLESFIGURES1ET2
Lesdégagementsauxcombustiblesreprésententunetempératuredesurfacede90°F(32°C)supérieureàlatempératureambiante.Les
matériauxdeconstructionavectoléranceàlachaleurbassepeutêtresoumisàunedégradationàdestempératuresinférieures.Ilestdela
responsabilitédel'installateur
F-5
Guided’utilisationetmanueldupropriétaireEnercoGroup,Inc.|Radiateursinfrarougesàforteintensité
7. SYSTÈME ÉLECTRIQUE
Toutlecâblageexternedoitêtreenconformitéavecles
codesélectriquesexistants.Utilisezleschémafourniavecle
radiateur.Assurez-vousquelescaractéristiquesd'alimentation
électriquecorrespondentàcellesquisontindiquéessur
laplaquesignalétique.L'appareildoitêtrereliéàlaterre
conformémentàlanormeduNationalElectricalCode,
ANSI/NFPA70,dernièrerévision.AuCanada,reportez-vous
auCodecanadiendel'électricitéCSAC22.1
8. THERMOSTAT ET EMPLACEMENT
Assurez-vousquelescaractéristiquesélectriquesdu
thermostatcorrespondentàcellesdescontrôlesduradiateur.
Pourdemeilleursrésultats,lethermostatdevraitêtreinstallé
à1,5m(5pi)au-dessusdusol,oùl'airpeutcirculerlibrement
autourdel'appareil.NEPASINSTALLERlethermostat
directementsurlecôtéfroidd'unmur,dansundébitd'air
directoudirectementau-dessousduradiateurinfrarouge.
9. VENTILATION
a.Lesespacesminimumsd'apportetd'échappementd'air
doiventprévoiraumoins11,3m
3
/min(400pi
3
/min)pour
chaque100000BTU,àl'exceptionquelazoned'infiltration
peutêtreinclusedanslazoned'apport.Leventilateur
d'échappementdoitêtrereliéauthermostatduradiateur.Si
unventilateurautodébrayabled'échappementestutilisé,il
doitêtrecontrôléparlethermostatoul'humidostat.
b.Siuneventilationnaturelle(pargravité)estutiliséepour
l'échappement,lesespacesdoiventêtrerépartisau-dessus
desradiateurs(depréférenceausommetdutoit)etles
zonesd'ouverturenedoiventpasêtreinférieuresà0,20m
2
(300po
2
)pourchaque100000BTU.
10. FONCTIONNEMENT
Aprèsavoirinstallélecâblageélectriqueetlatuyauteriede
gazetavoirvidélesconduitesdegazmenantauxradiateurs,
reportez-vousàlaplaqued'instructiondel'allumagesurle
radiateurpourconnaîtrelaprocédureadéquated'allumage.
11. INFORMATION SUR LE NETTOYAGE
Soufflezàl'aircompriméleVenturietledevantdubrûleur
(pressionmax.de11kg/cm
2
(25l/po
2
));nettoyezégalement
lesorifices(voirlafigure2pourlecalibredeperceuse
adéquat).Pourobtenirdesinstructionsdétailléesd'entretien
etdenettoyage,contactezvotrereprésentantlocaloul'usine.
AVERTISSEMENT : LEMATÉRIAUDELIANTÀJOINT
UTILISÉDANSCEDISPOSITIFDERADIATEURDÉGAGERA
TEMPORAIREMENTUNEODEUROUDELAVAPEUR.UTILISEZ
LAVENTILATION(aOUb)ETCELLES-CIDISPARAÎTRONT
DANSLES20MINUTESENVIRONETCETTESITUATIONNESE
REPRODUIRAPLUSPARLASUITE.
AVERTISSEMENT : NEPASTENTERD'ALLUMERLA
VEILLEUSEÀLAMAINSURLESRADIATEURSÉQUIPÉSD'UN
ALLUMAGEAUTOMATIQUEPARÉTINCELLE.
AVERTISSEMENT : L'ÉTATDECALIFORNIE
EXIGEQUEL'AVERTISSEMENTSUIVANTSOITFOURNI:
LESSOUS-PRODUITSDECOMBUSTIONÉMISLORSDE
L'UTILISATIONDECETAPPAREILCONTIENNENTDU
MONOXYDEDECARBONE,UNPRODUITCHIMIQUERECONNU
PARL'ÉTATDECALIFORNIECOMMEPOUVANTCAUSERLE
CANCERETDESMALFORMATIONSCONGÉNITALES(OU
D’AUTRESDOMMAGESAUSYSTÈMEREPRODUCTEUR).
REMARQUE : UTILISEZLADERNIÈREÉDITIONDE
TOUTESLESNORMESANSIETCANADIENNES.
FIGURE 2
MODÈLE
NO
DÉBITBTU/H. PRESSIONDEL'ALIMENTATIONENGAZ(COLONNED'EAU)
TAILLEDEL'ORIFICE
GAZ MIN. MAX. COLLECTEUR
NATUREL PROPANE NAT. G.P.L. NAT. G.P.L. NAT. G.P.L. NAT. G.P.L.
4030 30000 30000
16,7cm
(6,6po)
28cm
(11po)
35,6cm
(14po)
35,6cm
(14po)
14,2cm
(5,6po)
25,4cm
(10po)
43 52
4040 40000 40000
17,2cm
(6,8po)
28cm
(11po)
35,6cm
(14po)
35,6cm
(14po)
14,7cm
(5,8po)
25,4cm
(10po)
37 49
8050 50000 50000
18cm
(7po)
28cm
(11po)
35,6cm
(14po)
35,6cm
(14po)
11cm
(4,3po)
25,4cm
(10po)
30 45
8060 60000 60000
18cm
(7po)
28cm
(11po)
35,6cm
(14po)
35,6cm
(14po)
14,7cm
(5,8po)
25,4cm
(10po)
29 43
8070 70000 –
18cm
(7po)
–
35,6cm
(14po)
–
15,2cm
(6po)
– 28 –
9080 80000 80000
18cm
(7po)
28cm
(11po)
35,6cm
(14po)
35,6cm
(14po)
14,7cm
(5,8po)
25,4cm
(10po)
37 49
9090 90000 90000
18cm
(7po)
28cm
(11po)
35,6cm
(14po)
35,6cm
(14po)
12,7cm
(5po)
25,4cm
(10po)
32 47
9100S 100000 100000
18cm
(7po)
28cm
(11po)
35,6cm
(14po)
35,6cm
(14po)
12,7cm
(5po)
25,4cm
(10po)
31 46
9100 100000 100000
18cm
(7po)
28cm
(11po)
35,6cm
(14po)
35,6cm
(14po)
11cm
(4,3po)
25,4cm
(10po)
30 45
9120 120000 120000
18cm
(7po)
28cm
(11po)
35,6cm
(14po)
35,6cm
(14po)
14,7cm
(5,8po)
25,4cm
(10po)
29 43
9140 140000 –
18cm
(7po)
–
35,6cm
(14po)
–
14cm
(5,5po)
– 28 –
F-6
Guided’utilisationetmanueldupropriétaireEnercoGroup,Inc.|Radiateursinfrarougesàforteintensité
Figure 5.
Contrôles du
thermostat
14. INSTRUCTIONS D'UTILISATION
DE L’OPÉRATEUR
1. DÉPANNAGE
a. Letableau4énumèrelesproblèmesdusystèmequipourraient
survenirlorsdel'utilisationoudel'entretiendevotreradiateur.
b. Pourdesrenseignementssupplémentaires,consultezleBulletin
techniqueHoneywellinclusdanslaboîteduradiateur.
c. Silessolutionsénuméréesnepermettentpasd'obtenirde
résultat,appelezvotrerevendeurMr.Heaterouleservice
àlaclientèledel'usineau1-866-447-2194.
2. AJUSTEMENT DE LA FLAMME DE LA VEILLEUSE
Laflammedelaveilleusedevrait
recouvrirenvironde10à13mm
(3/8à½po)delapointedu
thermocoupleoudugénérateur.
Pourréglerlaflammedela
veilleuse:
12. PROCÉDURE DE DÉMARRAGE
OUVRIRLAVALVEOULESVALVESDEGAZ.
TournezleboutondecontrôledegazmanuelàlapositionPILOT.
Appuyezsurleboutondecontrôledegazmanuel.Àl'aided'une
allumette,allumezlaveilleuse.Voirlafigure6.Maintenezle
boutonpendantenviron30secondespourpermettreàl'airse
trouvantdanslesconduitesdegazdepasseràtraverslaveilleuse
et,unefoisquelaveilleuseestallumée,laissezlethermocouple
chauffersuffisammentpouractiverlavalvedesécuritédansune
positionouverte.
Relâchezleboutondecontrôledugazmanueletréglez-leàla
positionON.Réajustezlethermostatàlatempératuredésirée.
REMARQUE :
LorsdudémarrageinitialdeMR.HEATER,uneodeuret,peut-être,
unpeudevapeursedégagerontduradiateur.C'estlematériaudu
liantàjointquiémetcetteodeuroucettevapeur.Aprèsenviron
20minutes,cetteodeurdisparaîtraetnesereproduiraplus.
13. MISE À l’ARRÊT
1. RéglezlethermostatàOFF.
2. Tournezleboutondecontrôledegazmanuelsurlavalvede
gazàlapositionPILOT.
3. Enfoncezpartiellementleboutonettournez-leàlapositionOFF.
4. Fermezlesvalvesd'alimentationengaz.
RéglezlethermostatàlapositionOFF.Voir
lafigure5.Sileboutondecontrôledegaz
manuelsurlavalvedegazn'estpasenposition
OFF,enfoncezpartiellementleboutonet
tournez-leàlapositionOFF.Voirlafigure6.
Attendez5minutespourpermettreaugaz
quis'estaccumulédanslebrûleurprincipal
desortir(celaestparticulièrementimportant
aprèsl'installation).
a. Retirezlecouvercledelavis
d'ajustementdelaveilleuse.
Reportez-vousàlafigure8.
b. Tournerlavisderéglageintérieuredanslesenshorairepour
diminuer ou dans le sens antihoraire pour augmenter la
flammedelaveilleuse.
c. Toujoursreplacerlecouvercleàvisaprèsl'ajustementetserrer
fermement pour assurer un bon fonctionnement.
Boutonde
contrôlede
gaz manuel
Bordure
de coin
Entrée
de
gaz
Bloc
d'alimentation
delaveilleuse
Ajustementdurégulateur
depression(sousle
couvercleàvis)
Installezune
longuevisdans
lecoinextérieur
Régulateur
de pression
normale
(modèle
«A»)
Régulateur
del'étape
d'ouverture
(modèle
«C»)
Veilleusede
sortie de
gaz(prise
de pression
directement
au-dessous)
Visderéglagedudébit
delaveilleuse(sousle
couvercledelavis)
Figure 8.
Vue du haut
du contrôle
du gaz de
capacité
standard
15. REMPLACEMENT DE L'UNITÉ DE
LA VALVE DE GAZ
a. Retirezlesdeuxfilsdel'unitédelavalvedegazsurlavalvede
contrôledugazportantlamention«PP».
b. Dévissezlavalvedegazdelatuyauteriedegaz.
c. Rebranchezlavalvedegazetlesfilsdel'unitéauxbornes«PP».
N'oubliez pas de laisser un fil du thermostat sur un terminal.
16. FRÉQUENCE DES CONTRÔLES
DE L'OPÉRATEUR
Utilisation intermittente
Lesappareilsquisontutilisésdefaçonsaisonnièredoiventêtrevérifiés
avantlamiseàl’arrêtetdenouveauavantlaprochaineutilisation.
Environnementpoussiéreux,humideoucorrosif.Étantdonnéque
cesenvironnementspeuventdétériorerplusrapidementlecontrôle
dugaz,lesystèmedoitêtrevérifiéplussouvent.
Le contrôle du gaz doit être remplacé si :
a. Ilnefonctionnepascorrectementlorsdelavérificationoudu
dépannage.
b. Leboutondecontrôledugazpeutdifficilementêtretournéou
enfoncé,ous'ilneparvientpasàrebondirunefoisrelâché.
THERMOSTAT
BOUTONDECONTRÔLE
DEGAZMANUEL
BORDURE
DECOIN
ENTRÉE
DEGAZ
AJUSTEMENTDU
RÉGULATEURDEPRESSION
RÉGULATEURDE
PRESSIONNORMALE
(Lapressiond'entréene
doitpasdépasser33cm
(13po)decolonned'eau)
VEILLEUSEDESORTIEDE
GAZ(PRISEDEPRESSION
DIRECTEMENTAU-DESSOUS)
VISDERÉGLAGEDELA
VEILLEUSEDEDÉBIT(SOUS
LECOUVERCLEÀVIS)
BLOCD'ALIMENTATION
DELAVEILLEUSE
Figure 6. Composants
de la valve de gaz
F-7
Guided’utilisationetmanueldupropriétaireEnercoGroup,Inc.|Radiateursinfrarougesàforteintensité
TABLEAU 4. TABLEAU DE DÉPANNAGE
Lesdifférentssymptômesd'undysfonctionnementdusystème,
lesdéfautspossiblesquicausentcessymptômesetlesmesures
correctivessuggéréessontprésentésci-dessoussousformed'un
tableau.Letableausupposequ'unepressiondegazadéquate
estdisponiblepourleradiateuretquelaprocédured'allumage
correspondàcelleindiquéesurlaplaquefixéeauradiateur.
UTILISATION EN HAUTE ALTITUDE
1. Veuillezcontacterl'usinepourunkitdétaillédeconversion
pour une utilisation en haute altitude en fonction de
vosbesoinsspécifiques.1.1Soyezprêtàrépondreaux
questionsdel'usineconcernant:letypedecombustible
del'appareilproposépourlaconversion,lapressiondegaz
disponiblesurlesiteetl'altitudeprécisedusite.
2. «Laconversiondoitêtrefaiteparlereprésentantautorisé
dufabricant,conformémentauxexigencesdufabricantet
conformémentauxexigencesdesautoritésprovincialesou
territorialesayantcompétence.»
3. Leskitsdeconversionpouruneutilisationenhautealtitude
comprendrontuneplaquesignalétiquedehautealtitude
avecdesdonnéeshorodatées,lesorificesoubrûleurs
requispourvosbesoinsspécifiquesetdesinstructions
d'installationsupplémentaires.
4. AuCanada,lesinstallationsderadiateurdehautealtitude
doiventêtreconformesauxdispositionsdeconstruction
applicablesenvertudelanormeactuelleCAN1-2.17,
appareilsalimentésaugazpouruneutilisationenhaute
altitude.
SYMPTÔMES CAUSES SOLUTIONS
Lebrûleurs'allumetrèslentement L’orificedelaveilleuseestpartiellement
bloqué.
Laveilleuseestmalajustée.
Réajusterlaveilleuse
Remplacer
Lebrûleurs'allumetrèslentement.
La couleur reste terne.
L’orificedelaveilleuseestpartiellement
bloqué.
Remplacer
Retourdeflammedubrûleur
(onentendunbruitdegrondementlors
du fonctionnement et la surface de la
grilleencéramiqueestsombre).
Faiblepressiondegaz
Brûleurendommagé
Corriger la pression du conduit ou
appelervotrefournisseurdegaz.
Remplacer
Encrassementdelagrilleencéramique
oudubrûleur(lorsqueneufouaprèsun
nettoyage).
Vérifiezd'abordsil'orificedubrûleurest
endommagé.
Sil'orificedubrûleurn'estpas
endommagé,vérifiezsilecollecteur
estendommagé.
Remplacersiendommagé
Remplacer
Laveilleusenepeutpasêtreallumée. L’orificedelaveilleuseestbloqué.Le
robinet de gaz n'est pas en position.
Lavisderéglagedelaveilleusededébit
degazestpeut-êtrefermée.
Remplacer
Leboutondecontrôledegazdoitêtre
réglésurPILOTetmaintenuenfoncé.
Ouvriretajuster(voirfigure8)
Laveilleuses'allumepuiss'éteint. Thermocoupledéfectueux
Contrôledéfectueux
Remplacer
Remplacer
Laveilleuseresteallumée,maislebrûleur
principal ne s'allume pas.
Fildesserréoumalcâblé
Contrôledéfectueux
Orificedubrûleurbloqué
Serrerlesconnexions,vérifierleschéma
de câblage
Remplacer
Nettoyer ou remplacer l'orifice
Ne s'allume pas.
L’alimentationprincipaleengazestcoupée.
Airdanslaconduitedegaz
Lesconnexionsdecâblessontdesserrées.
Lesconnexionsdecâblessontsales.
Ouvrirlesvalvesmanuelles
Viderlaconduitedegaz
Serrerlesconnexionsdecâbles
Nettoyerlesbornesetfixerlesterminaux
F-8
Guided’utilisationetmanueldupropriétaireEnercoGroup,Inc.|Radiateursinfrarougesàforteintensité
SCHÉMA DE CONNEXION DU COURANT DU DÉTECTEUR DE FLAMME
POUR LES SYSTÈMES DE RECTIFICATION DE FLAMME (DSP -5, A5)
TESTER SI LA ZONE DE MISE À LA TERRE EST ADÉQUATE
Leratioadéquatentreledétecteurdeflammeetlazonede
miseàlaterrenepeutpastoujoursêtredéterminéparun
examenvisuelouunemesurephysique.Unmoyencertainde
vérifierl'installationestdemesurerlecourantdudétecteurde
flammedansdesconditionsréellesd'allumage.Ilestfortement
recommandéquel'installateurmesureledébitdecourantentre
latêtedel'unitédudétecteurdeflammeetlabornesurla
plaquedecontrôle(voirfigure3).Mesurerlecourantavecun
microampèremètredeCCoul'équivalent.Nousrecommandons
unesortierégulièrede0,9microampèreouplus.Undébit
constant de courant de cette grandeur dans des conditions
réellesd'allumageindiquegénéralementquelamiseàlaterre
delaveilleuseestadéquate.
REMARQUE :
1. Liretouteslesfichestechniquesdecontrôlefourniesavecce
radiateur.
2. Vérifiersiledétecteurdeflammeentreencontactavecdes
piècesduradiateur.Ledétecteurdeflammedoitêtreexempt
detoutcontactavecleradiateur.Uncontactavecleradiateur
aurapoureffetdecourt-circuiterledétecteurdeflamme.
3. Laporcelainecraqueléesurledétecteurdeflammeaurapour
effetdecourt-circuiterlecapteur.Remplacerledétecteurde
flamme.
Figure 3–Utilisationd'unmicro-ampèremètrepourtesterlazonedemiseàlaterreadéquate.
GND
V2
FENWALL
IGNITION MODULE
IND/
MV1
V1/PV1
TH/W
SPARK
120VAC
24VAC
24 VOLT
THERMOSTAT
OPTIONAL
LINE VOLTAGE
THERMOSTAT
OPTIONAL
TRANSFORMER
(SHIPPED LOOSE)
GAS VALVE
PV
PV/MV
MV
VALVE
GROUND
MAIN BURNER
PILOT BURNER
SPARK ELECTRODE/FLAME SENSOR
F-9
Guided’utilisationetmanueldupropriétaireEnercoGroup,Inc.|Radiateursinfrarougesàforteintensité
Liste des pièces de rechange pour les radiateurs
Modèles des séries 4000 / Moins de contrôle
Article
no
No
requis
No de
stock
Description
1 1 00435A Réflecteur
2 1 02523A Brûleur
3 1 03397P Venturi
4 1 05437 Orifice–Br.G.N.4040
5 1 05443 Orifice–Br.G.N.4030
6 1 05449 Orifice–Br.G.P.L.4040
7 1 05452 Orifice–Br.G.P.L.4030
8 1 1236 6 Joint–Venturi
1 3 4 8
4040Nat.Gas
2
or
1 3 5 8
4030Nat.Gas
2
or
1 3 6 8
4040Propane
2
or
1 3 7 8
4030Propane
2
or
Liste des pièces de rechange pour les radiateurs
Modèles des séries 8000 / Moins de contrôle
Article
no
No
requis
No de
stock
Description
1 1 00442A Réflecteur
2 1 02524A Brûleur
3 1 03421P Venturi
4 1 05428 Orifice–Br.G.N.8070
5 1 05429 Orifice–Br.G.N.8060
6 1 05430 Orifice–Br.G.N.8050
7 1 05443 Orifice–Br.G.P.L.8060
8 1 05445 Orifice–Br.G.P.L.8050
9 1 1236 6 Joint–Venturi
1 3 4 9
8070Nat.Gas
2
or
1 3 5 9
8060Nat.Gas
2
or
1 3 6 9
8050Nat.Gas
2
or
1 3 7 9
8060Propane
2
or
1 3 8 9
8050Propane
2
or
5
6
7
8
1 2
9
3
5
6
7
8 9
1 2
10
3
5
6
7
8
1 2
9
3
5
6
7
8 9
1 2
10
3
F-10
Guided’utilisationetmanueldupropriétaireEnercoGroup,Inc.|Radiateursinfrarougesàforteintensité
Liste des pièces de rechange pour les radiateurs
Modèles des séries 9000 / Moins de contrôle
Article
no
No
requis
No de
stock
Description
1 1 00444A Réflecteur
2 2 02694 Brûleur
3 2 03421P Venturi
4 2 05428 Orifice–Br.G.N.9140
5 2 05429 Orifice–Br.G.N.9120
6 2 05430 Orifice–Br.G.N.9100
7 2 05443 Orifice–Br.G.P.L.9120
8 2 05445 Orifice–Br.G.P.L.9100
9 2 06396 Collecteur
10 2 1236 6 Joint–Venturi
11 1 14 639 Support de centre de selle
12 1 113 81 Support central
9140Nat.Gas
1 3
10
4
11
9
12
2
or
9120Nat.Gas
1 3
10
7
11
9
12
2
or
9100Nat.Gas
1 3
10
6
11
9
12
2
or
9120Propane
1 3
10
7
119 12
2
or
9100Propane
1 3
10
8
119 12
2
or
1
11
15
14
7
8
9 10
12
6
3
2
4
5
6
7 8
9
10
12
11
F104440 KITGRID Grille,Vis,ClipRetention
F104441 KITRÉTROGRILLE Réflecteur,Grille,Vis,
Clipderétention,Tagdetaux
Pièces de rechange pour kits rétro de grilles
Modèles série 4000 et modèles série 8000 SEULEMENT
F104445 GridKit Grille,Vis,ClipRetention
F104446 RETROGRIDKIT Réflecteur,Grille,Vis,
Clipderétention,Tagdetaux
Grid
Retention Clip
Screws
Reflector
Modèles des séries 4000
Modèles des séries 8000
8000SERIES
4000SERIES
Guided’utilisationetmanueldupropriétaireEnercoGroup,Inc.|Radiateursinfrarougesàforteintensité
F-11
Liste des pièces de rechange pour les radiateurs
Modèles des séries 9100S / Moins de contrôle
Article
no
No
requis
No de
stock
Description
1 1 00443A Réflecteur
2 2 02508A Brûleur
3 2 03421P Venturi
4 2 05431 Orifice–Br.G.N.9100S
5 2 05432 Orifice–Br.G.N.9090
6 2 05437 Orifice–Br.G.N.9080
7 2 05446 Orifice–Br.G.P.L.9100S
8 2 05447 Orifice–Br.G.P.L.9090
9 2 05449 Orifice–Br.G.P.L.9080
10 2 06398 Collecteur
11 2 1236 6 Joint–Venturi
12 1 14639 Support de centre de selle
13 1 113 81 Support central
9100SNat.Gas
1 3
11
4
1210 13
2
or
9090Nat.Gas
1 3
11
5
1210 13
2
or
9080Nat.Gas
1 3
11
6
1210 13
2
or
9100SPropane
1 3
13
7
1210 13
2
or
9090Propane
1 3
13
8
1210 13
2
or
9080Propane
1 3
13
9
1210 13
2
or
15
12
1
6 7
8 9
10 11
2
16
3
13
F-12
Guided’utilisationetmanueldupropriétaireEnercoGroup,Inc.|Radiateursinfrarougesàforteintensité
HEATSTAR 4000SP, 8000SP (NG)
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE POUR LE SYSTÈME
DE CONTRÔLE DE SUFFIXE
Article
no
No
requis
No de
stock
Description
1 1 00063 Moduled'allumageFENWAL
2 1 00037 ValveàgazG.N./VR8204A2001/SWC
3 1 00228 EnsembledecontrôleG.N
4 1 05573 OrificedelaveilleuseG.N.
5 1 08353 Transformateur40va
6 1 114 0 3 Veilleused'allumage
7 1 14615 Supportdemontagea5,745rs,
l.etHon.V.
8 1 16437 Tuyauflexibledelaveilleuseavec
raccords
HEATSTAR 9000SP, 9000SSP (NG)
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE POUR LE SYSTÈME
DE CONTRÔLE DE SUFFIXE
Article
no
No
requis
No de
stock
Description
1 1 00063 Moduled'allumageFENWAL
2 1 00037 ValveàgazG.N/VR8204A2001/SWC
3 1 00228 EnsembledecontrôleG.N.
4 1 05383 OrificedelaveilleuseG.N.
5 1 08353 Transformateur40va
6 1 0 9374
Sondedut/clonguede30mm
(15/32po)
7 1 09375
Fildesondedesappareils4000,
8000,9000.
8 1 113 8 5 Veilleused'allumage
9 1 14615
Supportdemontagea5,745rs,
l.etHon.V.
10 1 16 425
Tuyauflexibledelaveilleuseavec
raccords
1
3
2
9
5
4
8
6
7
10
5
1
3
2
or
4
6
8
7
F-13
Guided’utilisationetmanueldupropriétaireEnercoGroup,Inc.|Radiateursinfrarougesàforteintensité
HEATSTAR 4000SP, 8000SP (LP)
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE POUR LE SYSTÈME
DE CONTRÔLE DE SUFFIXE SP
Article
no
No
requis
No de
stock
Description
1 1 00036
ValveàgazLP/VR8204A2092/
28cm(11po)
2 1 00063
Moduled'allumageFENWAL
3 1 00329 EnsembledecontrôleLP
4 1 05577 Orificedeveilleuse-GPL
5 1 08353 Transformateur40va
6 1 114 0 7 Veilleused'allumage
7 1 14 615
Supportdemontagea5,745rs,
l.etHon.V.
8 1 16 437
Tuyauflexibledelaveilleuseavec
raccords
HEATSTAR 9000SP, 9000SSP (LP)
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE POUR LE SYSTÈME
DE CONTRÔLE DE SUFFIXE SP
Article
no
No
requis
No de
stock
Description
1 1 00036
ValveàgazLP/VR8204A2092/
28cm(11po)
2 1 00063 Moduled'allumageFENWAL
3 1 00329 EnsembledecontrôleLP
4 1 05384 Orificedeveilleuse-LP
5 1 08353 Transformateur40va
6 1 113 8 5 Veilleused'allumage
7 1 14615
Supportdemontagea5,745rs,
l.etHon.V.
8 1 16425
Tuyauflexibledelaveilleuseavec
raccords
5
3
2
or
4
6
8
7
1
F-14
Guided’utilisationetmanueldupropriétaireEnercoGroup,Inc.|Radiateursinfrarougesàforteintensité
POUR LES SÉRIES HEATSTAR 4000, 8000
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE POUR LE SYSTÈME
DE CONTRÔLE DE SUFFIXE NPP, LPP
Article
no
No
requis
No de
stock
Description
1 1 00024
Valveàgazcomb.(PP)G.N.NPT
13mmx13mm(1/2pox1/2po)
2 1 00025
Valveàgazcomb.(PP)G.P.L.NPT
13mmx13mm(1/2pox1/2po)
3 1 05577 Orificedeveilleuse-GPL
4 1 05573 OrificedeveilleuseG.N.
5 1 09360 ThermocouplePPHoneywell
6 1 10367 Thermostat«PP»Heatstar
7 1 114 0 5 Veilleused'allumage-9000HTR
7 1 11408
Tuyauflexibledelaveilleuseavec
raccords
8 1 16425
Tuyauflexibledelaveilleuseavec
raccords
NPP
1 4 5 6 7 8
LPP
2 3 5 6 7 8
1
4
5
6
7
8
2
3
1
5
3
6
2
8
4
5
7
1
4
5
6
7
8
2
3
1
5
3
6
2
8
4
5
7
POUR LES SÉRIES HEATSTAR 9000, 9000S
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE POUR LE SYSTÈME
DE CONTRÔLE DE SUFFIXE NPP, LPP
Article
no
No
requis
No de
stock
Description
1 1 00024
Valveàgazcomb.(PP)G.N.NPT
13mmx13mm(1/2pox1/2po)
2 1 00025
Valveàgazcomb.(PP)G.P.L.NPT
13mmx13mm(1/2pox1/2po)
3 1 05384 Orificedeveilleuse-GPL
4 1 05383 OrificedeveilleuseG.N.
5 1 09360 ThermocouplePPHoneywell
6 1 10367 Thermostat«PP»Heatstar
7 1 113 8 5 Veilleused'allumage-9000HTR
8 1 16425
Tuyauflexibledelaveilleuseavec
raccords
NPP
1 4 5 6 7 8
LPP
2 3 5 6 7 8
REMARQUE:1–ENCASDECOMMANDEDEPIÈCESDE
RECHANGE,TOUJOURSDONNEZLENODE
MODÈLEDURADIATEUR,LENODESTOCK,LE
NODESÉRIEETLETYPEOULEGAZUTILISÉ.
2–LORSDUDÉMONTAGEDURADIATEURPOUR
LARÉPARATION,PORTEZATTENTIONÀ
L'ORIENTATIONDESPIÈCES,PUISREPRODUISEZÀ
L'INVERSELAPROCÉDURELORSDUMONTAGE.
F-15
Guided’utilisationetmanueldupropriétaireEnercoGroup,Inc.|Radiateursinfrarougesàforteintensité
MÉTHODESUGGÉRÉEDESUSPENSION
MODÈLES:4000,8000,9000,MH40
MONTAGE SUR POUTRE NORMAL
FIGURE 4
PLAFOND
CÔTÉ
MUR
PLANCHER
MONTAGE HORIZONTAL
AR-
RIÈRE
VOIRLESINSTRUCTIONSD'INSTALLATIONPOURDES
RENSEIGNEMENTSDÉTAILLÉSSURLESDÉGAGEMENTS.
DÉGAGEMENTS PAR RAPPORT AUX COMBUSTIBLES
DESSOUS
DESSUS
CRAMPONDE
POUTRE
TIGEFILETÉE
DANSUNMONTAGEENANGLE,
SOULEVERUNIQUEMENTLE
CÔTÉINDIQUÉDURADIATEUR
FIGURE 5
ANGLEDEFER
VOIRLEKIT
DECHAÎNES
NO17374OU
LATIGEFILE-
TÉE.
DU
DÉGAGEMENT
HORIZONTAL
MAXIMUM
45°
MONTAGE MURAL NORMAL
LERÉFLECTEURLATÉRALDURADIATEUR
DOITÊTREPARALLÈLEAUPLANCHER.
MONTAGE
VOIRLEKIT
DECHAÎNES
NO17374
OULATIGE
FILETÉE
F114581KITDE
SUPPORTDE
SUSPENSION
F114581KITDE
SUPPORTDE
SUSPENSION
OUKITDE
CHAÎNES
NO17374
L’UTILISATION
DUSUPPORT
DESUSPENSION
F114581DU
RADIATEUREST
RECOMMANDÉE.
F-16
Guided’utilisationetmanueldupropriétaireEnercoGroup,Inc.|Radiateursinfrarougesàforteintensité
AVERTISSEMENT : UTILISERUNIQUEMENTLESPIÈCESDERECHANGE
DUFABRICANT.L’UTILISATIONDETOUTEAUTREPIÈCEPOURRAITCAUSERDESBLESSURES
OULAMORT.LESPIÈCESDERECHANGESONTOFFERTESUNIQUEMENTDIRECTEMENTDE
L’USINEETDOIVENTÊTREINSTALLÉESPARUNEAGENCEQUALIFIÉE.
RENSEIGNEMENTS POUR COMMANDER DES PIÈCES :
POUR ACHETER : Lesaccessoirespeuventêtreachetéschezn'importequelrevendeurlocal
Mr.Heater/HeatStaroudirectementdel'usine.
POUR DES INFORMATIONS SUR LE SERVICE
Veuillezappelersansfraisle866-447-2194•www.enerco-mrheater.com
Nosheuresdebureausontde8h30à17h,fuseauhorairedel'Est,dulundiauvendredi.
Paradresseélectroniqueà:techservice@enerco-mrheater.com
Veuillezinclurelenumérodumodèle,ladated'achatetladescriptionduproblèmedanstoute
communication.
GARANTIE LIMITÉE
LaSociétégarantitqueceproduitestexemptd'imperfectionsd’équipementoudefabrication,
sousutilisationnormaleetappropriée,conformémentauxinstructionsdelaSociété,pour
unepérioded'unanàcompterdeladatedelivraisonàl'acheteur.LaSociété,àsadiscrétion,
répareraouremplaceralesproduitsretournésparl'acheteuràl'usine,letransportpayéd'avance
auseindeladitepérioded'unanetjugésparlaSociétécommeayantdesimperfections
d’équipementoudefabrication.
Garantieauproratade10anssurlebrûleuruniquement.
Siunarticleestendommagéoumanquant,appeleznotreservicedesoutientechniqueau
866-447-2194.
Adresseztouteréclamationaudépartementduserviceàlaclientèle,EnercoGroup,Inc.,
4560W.160thSt.,Cleveland,Ohio44135.Inclurevotrenom,adresseetnumérodetéléphone
etlesdétailsconcernantlaréclamation.Nousfournirégalementladated'achatetlenomet
l'adresseduconcessionnaireauprèsduquelvousavezacheténotreproduit.
CequiprécèderelèveentièrementdelaresponsabilitédelaSociété.Iln'existeaucuneautre
garantie,expliciteouimplicite.Plusprécisément,iln'existeaucunegarantied'adéquationàun
usageparticulieretaucunegarantiedequalitémarchande.EnaucuncaslaSociéténesera
responsabled'unretardcauséparlesimperfections,pourlesdommagesindirectsoudesfraisde
toutenatureengagéssanssonconsentementécrit.Lecoûtdelaréparationouduremplacement
doitêtrelaseuleréparationpourtouteviolationdelagarantie.Iln'yapasdegarantiecontrela
violationanalogueetaucunegarantieimplicitedécoulantducoursdelatransactionoud'usagesdu
commerce.Cettegarantienes'appliqueàaucunproduitquiaétéréparéoumodifiéendehorsde
l'usineàtoutégardcequi,selonnotrejugement,affecteraitsonétatousonfonctionnement.
CertainsÉtatsnepermettentpasl'exclusionoulalimitationdesdommagesfortuitsouconsécutifs,
desortequelalimitationoul'exclusionpeutnepass'appliqueràvous.Cettegarantievousdonne
desdroitslégauxspécifiques,etvouspouvezavoird'autresdroitsquivarientselonlesÉtats.
EnercoGroup,Inc.seréserveledroitdemodifierentouttemps,sanspréavisniobligation,
lescouleurs,spécifications,accessoires,matériauxetmodèles.
ENERCOGROUP,INC.,4560W.160THST.,CLEVELAND,OHIO44135•866-447-2194
Mr.HeaterestunemarquedéposéedeEnercoGroup,Inc
©2017,EnercoGroup,Inc.Tousdroitsréservés.
ANSI Z83.19a-2011/CSA 2.35a-2011
LANGUAGES
LANGUAGES
ENREGISTREMENTDUPRODUIT:Nousvousremercionspourvotreachat.
Veuillezvousconnecteràhttp://www.egiregistration.compourenregistrervotreproduit.
GUIDE D’UTILISATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
LISEZ SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS :Lisezetsuiveztoutes
lesinstructions.Conservezcesinstructionsdansunendroitsécuritaire
pourvousyréférerultérieurement.Nepermettezpasàquiconque
n’ayantpaslulesprésentesinstructionsd’assembler,d’allumer,de
régleroudefairefonctionnerleradiateur.
Radiateurs infrarouges à forte intensité HEATSTAR
MODÈLEN°:
HS4030 HS8070 HS9100
HS4040 HS9080 HS9120
HS8050 HS9090 HS9140
HS8060 HS9100S
LANGUAGES
INSTRUCCIONES DE USO Y MANUAL DEL USUARIO
LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES: Lea y siga todas
lasinstrucciones.Conserveestasinstruccionesenunlugarseguro
parafuturareferencia.Nopermitaquenadiequenohayaleído
estas instrucciones arme, encienda, ajuste o use el calentador.
Calentadores infrarrojos de alta intensidad HEATSTAR
MODELOS
Instalador: Deje este manual junto con el artefacto. Consumidor: Conserve este manual para referencia futura.
Si no se siguen al pie de la letra las instrucciones de este manual,
podría producirse un incendio o una explosión que provocaría daños
materiales, lesiones o muertes.
ADVERTENCIA:
— Noalmaceneniutilicegasolinaniningúnotrovapornilíquidoinflamablecercadeestenideningúnotro
artefacto.
— QUÉHACERSIDETECTAOLORAGAS
• Abralasventanas
• NOintenteencenderningúnartefacto.
• NOutiliceinterruptoreseléctricos.
• NOutiliceningúnteléfonoenlacasa.Llameinmediatamentealproveedordegaslocaldesdeel
teléfonodeunvecino.Sigalasinstruccionesdelproveedordegas.
• NOtoqueningúninterruptoreléctrico;noutiliceelteléfonoensuvivienda.
• Lainstalaciónyelserviciodebenserrealizadosporuninstalador,unaagenciadeservicios,
ounproveedordegascalificados.
• Sinopuedecomunicarseconelproveedordegas,llamealDepartamentodebomberos.
Estecalentadoragasnotieneunafuentepropiadeventilación.Utilizaelaire(oxígeno)deláreaenlacualse
emplea.Debesuministrarseelairenecesarioparalaventilaciónylacombustión.Consultelapágina4.
ENERCOGROUPINC.,4560W.160THST.,CLEVELAND,OHIO44135•866-447-2194
Modelos 4000 y 8000 Modelos 9000
18650-CB
HS4030 HS8070 HS9100
HS4040 HS9080 HS9120
HS8050 HS9090 HS9140
HS8060 HS9100S
S-2
EnercoGroup,Inc.|Calentadoresinfrarrojosdealtaintensidad Instruccionesdeusoymanualdelusuario
CONTENIDOS
Informacióngeneral .................................................................. S3
Distancias ................................................................................. S3
Suministro de gas ..................................................................... S3
Presióndegas .......................................................................... S4
Electricidad ............................................................................... S5
Termostatoyubicación ............................................................. S5
Ventilación ................................................................................ S5
Funcionamiento ........................................................................ S5
Informacióndelimpieza ............................................................ S5
Termostato ............................................................................... S6
Resolucióndeproblemas .......................................................... S7
Diagramadeconexióndelacorrientedelavarillade
lallamaparalossistemasderectificacióndellamas ............ S8
Repuestos ................................................................................. S9
Repuestos para el sistema de control ........................................S12
ADVERTENCIA: Lainstalación,elajuste,la
alteración,lasreparacionesoelmantenimientoinadecuados
puedenprovocardañosmateriales,lesionesomuertes.
Leacuidadosamentelasinstruccionesdeinstalación,uso
ymantenimientoantesdeinstalarorepararesteequipo.
Paraobtenerasistenciaoinformaciónadicional,consulte
conuninstalador,unaagenciadereparaciónoun
proveedordegascalificados.
ADVERTENCIA: Cuando se utiliza sin aire fresco,
esposiblequeelcalentadordespidaMONÓXIDODE
CARBONO,ungasvenenosoinodoro.ABRALAVENTANA
UNAODOSPULGADASPARAQUECORRAAIREFRESCO
CUANDOUTILICEELCALENTADOR.
ADVERTENCIA: Estecalentadorestáequipado
conunSISTEMADESEGURIDADDEENCENDIDODEL
PILOTO.NOMODIFIQUEELSISTEMADESEGURIDADDE
ENCENDIDODELPILOTO.
ADVERTENCIA: Sielcalentadorseapaga,novuelva
a encenderlo sin antes dejar correr aire fresco. Si el calentador
sigueapagándose,hágaloreparar.Mantengaelquemador
yelcontrollimpios.Abralapuertadurante5minutos.
Mantengadistancia,comosemuestraenlaFigura1oenlaplaca
del calentador.
•NOUTILICEFÓSFOROSNININGUNAOTRALLAMAPARA
VERIFICARLASFUGAS.
•NOEXCEDALOS3,44kPa(1/2PSI)DEPRESIÓNDE
ENTRADAALCALENTADOR.
PELIGRO:
Laintoxicaciónconmonóxidodecarbonopuedellevara
la muerte.
Intoxicación con monóxido de carbono:
Losprimerossíntomasdelaintoxicaciónconmonóxidode
carbonosongripeydolordecabeza,mareosonáuseas.
Sipresentaalgunodeestossíntomas,puedeserqueel
calentadornoestéfuncionandocorrectamente.Tomeaire
frescodeinmediato.Llamealpersonalcalificadoparaquele
realiceelserviciodemantenimientoalcalentador.Algunas
personassevenmásafectadasporelmonóxidodecarbono
queotras.Estoincluyemujeresembarazadas,personascon
problemascardíacosopulmonares,personasconanemia,
personasqueestánbajolainfluenciadelalcoholyaquellas
queseencuentranenaltitudeselevadas.
CUIDADO:
•Nuncaconectelaválvuladegasoeltermostatoaunvoltaje
delíneaoauntransformador.
•Sielcolorinfrarrojodelarejillaseempalidececuandoel
calentadordeledificioestáfuncionando,consulteconel
proveedordegassobreeltamañocorrectodelatuberíade
suministro de gas.
• Estecalentadoresaptosoloparaunainstalacióneninteriores.
NOTA El material de las juntas utilizado en el armado de este
calentadoremitirá,momentáneamente,unolorovapor.
Estoserevertiráenaproximadamente20minutosyluego
novolveráasuceder.Consultelapágina4paraobtener
informaciónsobrelaventilación.
EL ESTADO DE CALIFORNIA EXIGE LA SIGUIENTE
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA: Unadelassustanciasquese
desprendeenlacombustiónalusaresteequipoesel
monóxidodecarbono,uncompuestoquímicoquede
acuerdoconelestadodeCaliforniaproducecáncery
defectosdenacimiento(uotrosdañosreproductivos).
IDIOMAS
INGLÉS
Páginas E1 — E16
ESPAÑOL
Páginas S1 — S16
FRANCÉS
Páginas F1 — F16
S-3
EnercoGroup,Inc.|Calentadoresinfrarrojosdealtaintensidad Instruccionesdeusoymanualdelusuario
1. INFORMACIÓN GENERAL
a. Elcalentadorvienecompletamentearmadoyselo
pruebaenlafábricaparaverificarqueelgasylaentrada
indicados en la placa sean correctos.
b. Antesdeseguirconlainstalación,verifiquequelaunidad
noestédañada.Debenotificaralacompañíadetransporte
queenvíeelcalentadoracercadecualquierdañoantesde
lainstalación.HEATSTARenviarárepuestosparalaspartes
dañadassolamentedespuésderecibiruninformede
inspecciónfirmadoparademostrarlaresponsabilidaddela
compañíadetransporte.
c. Nointenteusarelcalentadorconningúnotrogasquenosea
elqueseindicaenlaplacadelcalentador.
d. Lainstalacióndelcalentadordebecumplirconloscódigosde
fabricaciónlocales,oenausenciadedichoscódigos,conel
Reglamentonacionaldecombustiblegaseoso,ANSIZ223.1/
NFPA54.EnCanadá,consulteCAN1-B146.1.
e. Laconexióndemedicióndepruebaconectadade0,32cm
(1/8pulgadas)N.P.T.estáubicadaenelcontroldegasdel
calentadorounaconexiónN.P.T.estáubicadaenlaparte
exteriordelCastVenturi.
2. DISTANCIAS Distancias mínimas a combustibles.
(Consulte la Figura 1)
Proporcione distancias adecuadas a los combustibles.
Figura1,entreelextremodecontroldelcalentadorpara
sumantenimientoyelmínimoenlapartesuperioryalos
costadosparaquehayaventilaciónysuministrodeairede
combustión.
Distanciamínimade2,43m(8pies)porencimadelpisoen
garajespúblicosdeacuerdoconANSI/NFPAN.º88,última
edición,oconlaFigura1,laqueseamásgrande.EnCanadá
consulteCAN1-B149.1Códigosdeinstalacióndeartefactos
decombustiónagas.
Distanciamínimade3m(10pies)desdelaparteinferiordel
calentador hasta la parte superior del ala o del recinto del
motor,dondeseguardanlosaviones,yde2,43m(8pies)
porencimadelpisoenotrasáreasdelhangardeacuerdocon
ANSI/NFPAN.º409,últimaedición,oconlaFigura1;sedebe
utilizarladimensiónmásgrandedeANSI/NFPAN.º409ola
Figura1.EnCanadá,consulteCCAB149-1-M91.
ADVERTENCIA: MANTENGALASDISTANCIAS
COMOMUESTRALAFIGURA1OLAPLACADEL
CALENTADOR,ENINSTALACIONESENGARAJESDONDE
LOSVEHÍCULOSESTACIONADOSSEENCUENTRAN
DIRECTAMENTEDEBAJODELCALENTADOR.
3. SUSPENSIÓN
El calentador tiene cuatro orificios de montaje, dos en cada
extremo,parasujetarlavarillaolossoportesangulares
de hierro y se debe fijar de manera segura y adecuada
independientementedelastuberíasdesuministroeléctricoy
degas.ConsultelasFiguras4,5y7enlaspáginas13y14para
obtenerinformaciónsobrelassuspensionesrecomendadas.
4. SUMINISTRO DE GAS
Proporcione el suministro de gas adecuado para la entrada
especificadadecadacalentadormediantelainstalación
estándaramericanadetuberíasdegasyartefactosagas
enedificiosANSI/223.1a/PanfletodeNFPA54,laTabla
C-3muestralacapacidaddelastuberíasdediferentes
diámetrosylongitudesenpiescúbicosporhoraparagas
naturalconunacaídadepresiónde0,76cm(0,3pulgadas),
unagravedadespecíficade0,60.Paraobtenerinformación
sobrelacapacidaddegaslicuadodelpetróleo(liquefied
Petroleum,LP),consultelasTablasC-3yC-15delmismo
panfleto.Paraobtenerinformaciónsobrelaconexióndegas
recomendadaparaelcalentador,consultelaFiguraN.º5,en
lapágina15.EnCanadá,consulteCAN1-B149.1yCSAB63.
Silastuberíasdegassevanaprobarbajopresiónconaire
comprimido,desconectetodosloscalentadoresparaevitar
quesedañeelcontrolyquesesalganlastapas.Despuésde
volveraconectartodosloscalentadores,purguelastuberías
degasdeaireyverifiquetodaslasconexionesconuna
solucióndejabónparaasegurarsedequenohayafugas.
ADVERTENCIA: NOUTILICEFÓSFOROSNININGUNA
OTRALLAMAPARAVERIFICARLASFUGAS.
7. ELECTRICIDAD
5. REQUISITOS DE LAS TUBERÍAS
Todaslastuberíasinstaladasdebencumplirconloscódigosylas
ordenanzas locales o con el Reglamento nacional de combustible
gaseoso,ANSIZ223.1(NFPA54),elquetengaprioridad.Cuando
instalelatubería,debetenerencuentalossiguientesrequisitos:
• Utilicelanuevatuberíanegraadecuadamenteescariadasin
virutas.
• Coloqueuncompuestoparatuberíasdebuenacalidaden
todas las roscas macho antes del armado. Si el gas L.P. es el
combustible,asegúresedequeelcompuestoparatuberíassea
resistentealgasL.P.NOUTILICEcintaTEFLON™.
• Antesdelainstalación,coloquecompuestosparatuberíasen
todaslasroscasmacho,comosemuestraenlaFigura1.
UTILICE UNA CANTIDAD MODERADA DE PEGAMENTO
PARA TUBERÍAS
DEJELAS2PRIMERASROSCASSINPEGAMENTO
Figura 1. Colocación de compuestos para tuberías
• Lasroscasmachosdelatuberíaqueseinstalaránenlaválvula
degasdebencumplirconlosrequisitosdelaFigura2.Las
roscasmáslargasquelasquesemuestranenlafigurapodrían
hacerquelaválvuladegassedeformeyfuncionemal.
• Sedebeinstalarunseparadordesedimentosquecumpla
conlosrequisitostípicosdelaFigura3enlatuberíaala
válvuladegas.
• Sedebeinstalarunaválvuladecierreexclusivaparael
calentadorenlatuberíadesuministrodegas.
LONGITUDMÁXIMA
DELAROSCA¾"
TUBERÍANEGRADE½"
CUERPODELAVÁLVULADEGAS
Figura 2.
Requisitos de la
conexión de la
válvula de gas
S-4
EnercoGroup,Inc.|Calentadoresinfrarrojosdealtaintensidad Instruccionesdeusoymanualdelusuario
NOTA:
1.Utilicesolouncompuestoparatuberíasquesearesistentealos
gases licuados en las instalaciones de L.P.
2.Losacoplesquesemuestrannoestánincluidosenelcalentador.
Figura 3. Instalación típica de las tuberías
Separador de
sedimentos
FIGURA 1
N.° DE
MODELO
ESPECIFICACIÓN
DEBTU/HR.
POSICIÓN
NORMALDE
MONTAJE
DISTANCIAACOMBUSTIBLES
GAS
NATURAL PROPANO SUPERIOR COSTADOS POSTERIOR INFERIOR
4030** 30.000 30.000
Horiz.-45°
76cm(30") 76cm(30") 76cm(30") 1,38m(54")
4040* 40.000 40.000
Horiz.-45°
91cm(34") 76cm(30") 76cm(30") 1,7m(68")
8050** 50.000 50.000
Horiz.-45°
1,16m(36") 76cm(30") 76cm(30") 2m(78")
8060* 60.000 60.000
Horiz.-45°
1,02m(40") 76cm(30") 76cm(30") 2,13m(84")
8070** 70.000 –
Horiz.-45°
1,02m(40") 76cm(30") 76cm(30") 2,13m(84")
9080** 80.000 80.000
Horiz.-45°
1,16m(46") 1,02m(40") 1,02m(40") 2,7m(104")
9090** 90.000 90.000
Horiz.-45°
1,16m(46") 1,16m(46") 1,16m(46") 2,9m(114")
9100S* 100.000 100.000
Horiz.-45°
1,22m(48") 1,16m(46") 1,16m(46") 3m(118")
9100** 100.000 100.000
Horiz.-45°
1,12m(44") 1,02m(40") 1,02m(40") 2,7m(104")
9120 * 120.000 120.000
Horiz.-45°
1,16m(46") 1,16m(46") 1,16m(46") 2,9m(114")
9140** 140.000 –
Horiz.-45°
1,16m(46") 1,16m(46") 1,16m(46") 2,9m(114")
*Loscalentadoresdealtaintensidadquesevendensonsólo4040,8060,9100Sy9120
**Losdiferentesnúmerosdemodelosealcanzanalusarlosorificiossuplementariosincluidosconloscalentadoresparacambiarelniveldecalor.
6. PRESIÓN DE GAS
Cuandosemantieneunapresióndegasmásaltaquela
máximarecomendadaenlatuberíaprincipaldegas,sedebe
instalarotroreguladorantesqueelcalentador.Consultela
Figura2paraobtenerinformaciónsobrelapresiónmáxima
permitida para el modelo y el gas indicados.
Consulte la placa de especificaciones del calentador para
obtenerinformaciónsobrelapresiónmínimadelsuministro
degas“paraajustarlaentrada”
Paraunainstalacióndevarioscalentadores,esposibleutilizar
unreguladordegrancapacidadounreguladorindividual
para cada calentador. Sin embargo, se recomienda hacer de
todoelsistemadetuberíasuncircuito.Póngaseencontacto
con su representante local o con el fabricante para obtener
informaciónsobrelafasedediseñodereduccióndela
presióndegasadecuada.
ADVERTENCIA: NOEXCEDALOS3,44kPa(½P.S.I.)
DEPRESIÓNDEENTRADAALOSCALENTADORESQUESE
MUESTRANENLASFIGURAS1Y2
Lasseparacionesaloscombustiblesrepresentanunatemperaturasuperficialde90°F(32°C)porencimadelatemperaturaambiente.
Materialesdeconstrucciónconlatoleranciaalcalorbajopuedeestarsujetoaladegradaciónatemperaturasmásbajas.Esresponsabilidad
del instalador.
S-5
EnercoGroup,Inc.|Calentadoresinfrarrojosdealtaintensidad Instruccionesdeusoymanualdelusuario
Todoelcableadoexternodebecumplirconelcódigo
eléctricoexistente.Utiliceeldiagramadecableado
suministradoconelcalentador.Asegúresedequelas
característicasdelsuministroeléctricocoincidanconlasque
aparecen en la placa. La unidad se debe conectar a tierra
eléctricamentedeacuerdoconelCódigoEléctricoNacional,
ANSI/NFPA70,últimarevisión.EnCanadá,consulteelcódigo
eléctricocanadienseCSAC22.1
8. TERMOSTATO Y UBICACIÓN
Asegúresedequelascaracterísticaseléctricasdeltermostato
coincidan con las de los controles del calentador. Para obtener
mejoresresultados,eltermostatosedebeubicar1,52m
(5pies)porencimadelpiso,dondeelairepuedacircular
librementealrededordeél.NOLOINSTALEdirectamenteen
unaparedlateralfría,enlugaresdondehayacorrientesdeaire
directas, ni directamente debajo del calentador infrarrojo.
9. VENTILACIÓN
a.Lasaberturasmínimasdeairedeentradaysalidadeben
proporcionarnomenosde679,6m
3
/h(400CFM)porcada
entradade100.000BTUexceptoqueeláreadeinfiltraciónse
incluyaeneláreadeadmisión.Elventiladordeescapedebe
trabarse con el termostato del calentador. Si se utiliza un
ventiladordeescapeconcorriente,sedebecontrolarconel
termostato o el higrostato
b.Cuandoseproporcionaventilaciónnatural(porgravedad)
a la salida, las aberturas se deben distribuir por encima de
loscalentadores(preferentementeenlapartemásaltadel
techo)ylasáreasdelasaberturasnodebentenermenosde
0,19metroscuadrados(300pulgadascuadradas)porcada
entradade100.000BTU.
10. FUNCIONAMIENTO
Alcompletarelcableadoeléctrico,lastuberíasdegas
ylapurgacióndelaslíneasdegas,consultelaplacade
instruccionesdeencendidoqueseencuentraenelcalentador
paraobtenerinformaciónsobreelprocedimientode
encendido adecuado.
11. INFORMACIÓN DE LIMPIEZA
LimpieelVenturiyelquemadorconairecomprimido(presión
máximade11kg/cm
2
[25psi]);tambiénlimpielosorificios(vea
laFigura2paraobtenerinformaciónsobreeltamañocorrecto
delaperforación).Paraobtenerinformacióndetalladasobrelas
instruccionesdemantenimientoylimpieza,comuníquesecon
el representante local o con el fabricante.
ADVERTENCIA: ELMATERIALDELASJUNTAS
UTILIZADOENELARMADODEESTECALENTADOR
EMITIRÁ,MOMENTÁNEAMENTE,UNOLOROVAPOR.
UTILICEVENTILACIÓN(aOb)YESTOSEREVERTIRÁEN
APROXIMADAMENTE20MINUTOSYNOVOLVERÁA
SUCEDER.
ADVERTENCIA: NOINTENTEENCENDERELPILOTO
MANUALMENTEENCALENTADORESEQUIPADOSCONUN
SISTEMADEENCENDIDOPORCHISPAAUTOMÁTICO.
ADVERTENCIA: ELESTADODECALIFORNIAEXIGE
LASIGUIENTEADVERTENCIA:UNADELASSUSTANCIASQUE
SEDESPRENDEENLACOMBUSTIÓNALUSARESTEEQUIPO
ESELMONÓXIDODECARBONO,UNCOMPUESTOQUÍMICO
QUEDEACUERDOCONELESTADODECALIFORNIA
PRODUCECÁNCERYDEFECTOSDENACIMIENTO(UOTROS
DAÑOSREPRODUCTIVOS).
NOTA: UTILICELAÚLTIMAEDICIÓNDETODASLAS
NORMASANSIYCANADIENSES.
FIGURA 2
N.° DE
MODELO
ESPECIFICACIÓN
DEBTU/HR.
PRESIÓNDELSUMINISTRODEGAS(W.C.)
TAMAÑODEL
ORIFICIO
GAS MÍN. MÁX. COLECTOR
NATURAL PROPANO NAT. L.P. NAT. L.P. NAT. L.P. NAT. L.P.
4030 30.000 30.000
16,7cm(6,6")
28cm(11") 35,6cm(14") 35,6cm(14")
14,2cm(5,6")
25,4cm(10") 43 52
4040 40.000 40.000 17,2cm(6,8") 28cm(11") 35,6cm(14") 35,6cm(14")
14,7cm(5,8")
25,4cm(10") 37 49
8050 50.000 50.000 18cm(7") 28cm(11") 35,6cm(14") 35,6cm(14") 11cm(4,3") 25,4cm(10") 30 45
8060 60.000 60.000 18cm(7") 28cm(11") 35,6cm(14") 35,6cm(14")
14,7cm(5,8")
25,4cm(10") 29 43
8070 70.000 – 18cm(7") – 35,6cm(14") – 15,2cm(6") – 28 –
9080 80.000 80.000 18cm(7") 28cm(11") 35,6cm(14") 35,6cm(14")
14,7cm(5,8")
25,4cm(10") 37 49
9090 90.000 90.000 18cm(7") 28cm(11") 35,6cm(14") 35,6cm(14") 12,7cm(5") 25,4cm(10") 32 47
9100S 100.000 100.000 18cm(7") 28cm(11") 35,6cm(14") 35,6cm(14") 12,7cm(5") 25,4cm(10") 31 46
9100 100.000 100.000 18cm(7") 28cm(11") 35,6cm(14") 35,6cm(14") 11cm(4,3") 25,4cm(10") 30 45
9120 120.000 120.000 18cm(7") 28cm(11") 35,6cm(14") 35,6cm(14")
14,7cm(5,8")
25,4cm(10") 29 43
9140 140,000 – 18cm(7") – 35,6cm(14") – 14cm(5,5") – 28 –
S-6
EnercoGroup,Inc.|Calentadoresinfrarrojosdealtaintensidad Instruccionesdeusoymanualdelusuario
Figura 5.
Controles del
termostato
14. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
PARA EL OPERADOR
1. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
a. LaTabla4indicalosproblemasquepuedenaparecerenel
sistema durante el uso o mantenimiento del calentador.
b. ParaobtenermásinformaciónconsulteelBoletíndecampode
Honeywelladjuntoenlacajadelcalentador.
c. Enelcasodequenoobtengaresultadosdespuésdellevar
acabotodaslassolucionesdelalista,comuníqueseconel
distribuidordeMr.Heater,oconeldepartamentodeservicio
alclientedelafábricaal1-866-447-2194.
2. AJUSTE DE LA LLAMA DEL PILOTO
La llama del piloto debe cubrir
entre10y13mm(3/8y
½pulgadas)delapuntadela
termocupla o del generador.
Paraajustarlallamadelpiloto:
12. PROCEDIMIENTO DE ENCENDIDO
ABRALA(S)VÁLVULA(S)DESUMINISTRODEGAS.
ColoqueeltermostatoenlaposiciónAPAGADO
(OFF).ConsultelaFigura5.Silaperillamanual
decontroldegasdelaválvuladegasnose
encuentraenlaposiciónAPAGADO,presione
levementelaperillaygírelahacialaposición
APAGADO.Vealafigura6.
Espere5minutosparapermitirquesalga
elgasquesepudohaberacumuladoenel
quemadorprincipal(especialmenteimportante
despuésdelainstalación).
GirelaperillamanualdecontroldegashastalaposiciónPILOTO.
Presionelaperillamanualdecontroldegas.Conunfósforo,
enciendaelpiloto.ConsultelaFigura6.Mantengalaperilla
presionadaduranteaproximadamente30segundosparapermitir
queelairequeseencuentraenlastuberíasdegaspaseporel
pilotoy,unavezqueelpilotoestéencendido,permitaquela
termocuplasecalientelosuficientecomoparaactivarlaválvulade
seguridadenunaposiciónabierta.
Sueltelaperillamanualdecontroldegasygírelahastalaposición
ENCENDIDO(ON).Configurenuevamenteeltermostatoala
temperatura deseada.
NOTA:
DuranteelencendidoinicialdeMR.HEATER,saldráunolory,
quizá,unpocodevapordelcalentador.Eselmaterialdelasjuntas
elqueemiteesteolorovapor.Despuésdeaproximadamente
20minutoselolordesapareceráyestonovolveráasuceder.
13. APAGADO
1.APAGUEeltermostato.
2.Girelaperillamanualdecontroldegasenlaválvuladegashacia
laposiciónPILOTO.
3.PresionelevementelaperillaygírelahastalaposiciónAPAGADO.
4.Cierrelasválvulasdesuministrodegas.
a. Quiteeltornillodelatapade
ajuste del piloto. Consulte la
Figura8.
b. Gireeltornillodeajusteinternohacialaderechaparadisminuir
lallamadelpilotoohacialaizquierdaparaaumentarla.
c. Siemprereemplaceeltornillodelatapadespuésdelajuste
ysujételofirmementeparagarantizarunfuncionamiento
adecuado.
Perilla manual de
control de gas
Llave
Boss
Entrada
de gas
Unidadde
alimentación
del termostato
del piloto
Ajustedelregulador
depresión(debajodel
tornillodelatapa)
Instaleun
tornillo largo
enlaesquina
externa
Regulador
depresión
estándar
(modelo
“A”)
Regulador
de la
apertura
de paso
(modelo
“C”)
Salida de
gas del
piloto(toma
depresión
directamente
debajo)
Tornillodeajustedelflujo
delpiloto(debajodel
tornillodelatapa)
Figura 8.
Vista
superior
del control
de gas de
capacidad
estándar.
15. REEMPLAZO DE LA UNIDAD DE LA
VÁLVULA DE GAS
a. Quitelosdoscablesdelaunidaddelaválvuladegasenla
válvuladecontroldegasconlaetiqueta“PP”.
b. Desenrosquelaválvuladegasdelatuberíadegas.
c. Vuelvaaconectarlaválvuladegasyloscablesdelaunidada
losterminales“PP.”Asegúresededejarelcabledeltermostato
en un terminal.
16. FRECUENCIA DE LAS VERIFICACIONES
DEL OPERADOR
Uso intermitente
Losartefactosqueseutilizantemporalmentesedebenverificar
antesdelapagadoynuevamenteantesdelpróximouso.
Ambienteconpolvo,húmedoocorrosivo.Debidoaqueestos
ambientespuedenhacerqueelcontroldegassedeterioremás
rápidamente,elsistemasedebeverificarconmásfrecuencia.
El control de gas se debe reemplazar si:
a. Nofuncionacorrectamenteenlaverificaciónoresolución
de problemas.
b. La perilla de control de gas no se puede girar o presionar
con facilidad, o no salta cuando se suelta.
TERMOSTATO
PERILLAMANUALDE
CONTROLDEGAS
LLAVE
BOSS
ENTRADA
DEGAS
AJUSTEDELREGULADOR
DEPRESIÓN
REGULADORDE
PRESIÓNESTÁNDAR
(Lapresiónentrante
noexcedelos33cm
[13"W.C.])
SALIDADEGASDEL
PILOTO(TOMADEPRESIÓN
DIRECTAMENTEDEBAJO)
TORNILLODEAJUSTEDEL
FLUJODELPILOTO(DEBAJODEL
TORNILLODELATAPA)
UNIDADDEALIMENTACIÓN
DELTERMOSTATODELPILOTO
Figura 6. Componentes
de la válvula de gas
S-7
EnercoGroup,Inc.|Calentadoresinfrarrojosdealtaintensidad Instruccionesdeusoymanualdelusuario
TABLA 4. CUADRO DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Acontinuación,enformadecuadro,seencuentranvarios
síntomasdeunsistemaconfallas,losposiblesdefectosque
causanestossíntomasylamedidacorrectivasugerida.Enel
FUNCIONAMIENTO EN ALTITUDES ELEVADAS
1. Comuníqueseconelfabricanteparaobtenerunjuegode
conversiónparaaltitudeselevadasdetalladoquesatisfaga
sus necesidades.
1.1Estépreparadopararesponderpreguntasde
fabricaciónsobre:eltipodecombustibleparalaconversión
deartefactospropuesta,lapresióndegasdisponibleenel
sitioylaaltitudespecíficaenelsitio.
2. “Unrepresentanteautorizadodelfabricantedeberealizar
laconversión,deacuerdoconlosrequisitosdelfabricante,
oporautoridadesprovincialesoterritorialesquetengan
jurisdicciónydeacuerdoconsusrequisitos.”
3. Losjuegosdeconversiónparaaltitudeselevadasincluyen
unaplacaespecíficaparaaltitudeselevadascondatos
impresos,orificiosyquemadornecasariosparanecesidades
específicaseinstruccionesdeinstalaciónadicionales.
4. EnCanadá,lasinstalacionesdecalentadoresenaltitudes
elevadasdebencumplirconlasdisposicionesde
construcciónaplicablesdelanormaCAN1-2.17actual,para
artefactosagasparausoenaltitudeselevadas.
cuadroseasumequelapresióndegasadecuadaestádisponible
paraelcalentadoryqueelprocedimientodeencendidoeselque
se menciona en la placa del calentador.
SÍNTOMAS C AUSAS SOLUCIONES
Elquemadorseapagamuylentamente Orificiodelpilotoparcialmentebloqueado
Piloto fuera del ajuste
Volveraajustarelpiloto
Reemplazar
Elquemadorseapagamuylentamente
Elcolorquedapálido
Orificiodelquemadorparcialmente
bloqueado
Reemplazar
Elquemadorretrocede
(hayunruidocrepitanteduranteel
funcionamiento y la superficie de la rejilla
decerámicaseoscurece)
Bajapresióndegas
Quemadordañado
Corregirlapresióndelíneaocomunicarse
conelproveedor
Reemplazar
Larejilladecerámicaoelquemadortiene
hollín(cuandosonnuevosodespuésde
unalimpieza)
Primeraverificaciónparaversielorificio
delquemadorestádañado
Sielorificiodelquemadornoestá
dañadoverifiqueparaversihayun
colectordañado
Reemplazarsiestádañado
Reemplazar
El piloto no se puede encender Orificiodelpilotobloqueado.Laválvula
degasnoestáensuposición
Esposiblequeeltornillodeajustedel
flujodegasdelpilotoestécerrado
Reemplazar
Girarlaperilladecontroldegashasta
piloto y mantenerla presionada
Abriryajustar(vealaFigura8)
El piloto enciende pero se apaga Termocupladefectuosa
Control defectuoso
Reemplazar
Reemplazar
Elpilotoquedaencendidoperoel
quemadorprincipalnoenciende
Cable flojo o mal conectado
Control defectuoso
Orificiodelquemadorbloqueado
Ajustarlasconexiones,verificareldiagrama
de cableado
Reemplazar
Limpiar el orificio o reemplazar
No enciende
Elsuministrodegasprincipalestáapagado
Aireenlatuberíadegas
Conexioneseléctricasflojas
Conexioneseléctricassucias
Abrirlasválvulasmanuales
Purgarlatuberíadegas
Ajustarlasconexioneseléctricas
Limpiar y sujetar los terminales
S-8
EnercoGroup,Inc.|Calentadoresinfrarrojosdealtaintensidad Instruccionesdeusoymanualdelusuario
DIAGRAMA DE CONEXIÓN DE LA CORRIENTE DE LA VARILLA DE LA LLAMA
PARA LOS SISTEMAS DE RECTIFICACIÓN DE LLAMAS (DSP-5, A5)
MEDIOS PARA DEMOSTRAR UN ÁREA DE CONEXIÓN
A TIERRA ADECUADA
Larelaciónentrelaconexiónatierraylavarilladelallama
adecuada no siempre se puede determinar mediante un
examenvisualounamediciónfísica.Unaformapositivade
verificarlainstalaciónesatravésdelamedicióndecorriente
delavarilladelallamabajocondicionesdeencendido
reales.Serecomiendaqueelinstaladormidaelflujode
corrienteentreelcabledelavarilladelallamayelterminal
enlaplacadelterminaldecontrol(consultelaFigura3).
MidalacorrienteconunmicrómetrodeCCoequivalente.
Recomendamosunasalidaestablede9microamperioso
más.Unflujoestabledecorrienteenestacantidadbajo
condiciones de encendido reales generalmente indica una
conexiónatierraadecuadadelallamadelpiloto.
NOTA:
1. Leatodalahojadedatosdecontrolsuministradaconeste
calentador.
2. Verifiquelavarilladelallamaparaversitienecontacto
conlaspiezasdelcalentador.Lavarilladelallamanodebe
tenerningúncontactoconelcalentador.Elcontactoconel
calentadorproduciráuncortocircuitoenlavarilladelallama.
3. Lapresenciadeporcelanafisuradaenlavarilladelallama
produciráuncortocircuitoenelsensor.Reemplacelavarilla
de la llama.
Figura 3:Utilizacióndeunmicrómetroparademostrarunáreadeconexiónatierraadecuada.
GND
V2
FENWALL
IGNITION MODULE
IND/
MV1
V1/PV1
TH/W
SPARK
120VAC
24VAC
24 VOLT
THERMOSTAT
OPTIONAL
LINE VOLTAGE
THERMOSTAT
OPTIONAL
TRANSFORMER
(SHIPPED LOOSE)
GAS VALVE
PV
PV/MV
MV
VALVE
GROUND
MAIN BURNER
PILOT BURNER
SPARK ELECTRODE/FLAME SENSOR
S-9
EnercoGroup,Inc.|Calentadoresinfrarrojosdealtaintensidad Instruccionesdeusoymanualdelusuario
Lista de repuestos para modelos de calentadores
de serie 4000 / Menos control
N.ºde
artículo
Cantidad
necesaria
N.ºde
inventario
Descripción
1 1 00435A Conjunto de reflector
2 1 02523A Conjuntodequemador
3 1 03397P Venturi
4 1 05437 Orificio–Br.N.G.4040
5 1 05443 Orificio–Br.N.G.4030
6 1 05449 Orificio–Br.L.P.4040
7 1 05452 Orificio–Br.L.P.4030
8 1 1236 6 Junta–Venturi
1 3 5 9
4040Gasnatural
2
o
1 3 6 9
4040Gasnatural
2
o
1 3 7 9
4040Propano
2
o
1 3 8 9
4040Propano
2
o
Lista de repuestos para modelos de calentadores
de serie 8000 / Menos control
N.ºde
artículo
Cantidad
necesaria
N.ºde
inventario
Descripción
1 1 00442A Conjunto de reflector
2 1 02524A Conjuntodequemador
3 1 03421P Venturi
4 1 05428 Orificio–Br.N.G.8070
5 1 05429 Orificio–Br.N.G.8060
6 1 05430 Orificio–Br.N.G.8050
7 1 05443 Orificio–Br.L.P.8060
8 1 05445 Orificio–Br.L.P.8050
9 1 1236 6 Junta–Venturi
1 3 5 10
8070Gasnatural
2
o
1 3 6 10
8060Gasnatural
2
o
1 3 7 10
8050Gasnatural
2
o
1 3 8 10
8060Propano
2
o
1 3 9 10
8050Propano
2
o
5
6
7
8
1 2
9
3
5
6
7
8 9
1 2
10
3
5
6
7
8
1 2
9
3
5
6
7
8 9
1 2
10
3
S-10
EnercoGroup,Inc.|Calentadoresinfrarrojosdealtaintensidad Instruccionesdeusoymanualdelusuario
Lista de repuestos para modelos de calentadores
de serie 9000 / Menos control
N.ºde
artículo
Cantidad
necesaria
N.ºde
inventario
Descripción
1 1 00444A Conjunto de reflector
2 2 02694 Conjuntodequemador
3 2 03421P Venturi
4 2 05428 Orificio–Br.N.G.9140
5 2 05429 Orificio–Br.N.G.9120
6 2 05430 Orificio–Br.N.G.9100
7 2 05443 Orificio–Br.L.P.9120
8 2 05445 Orificio–Br.L.P.9100
9 2 06396 Conjunto del colector
10 2 12366 Junta–Venturi
11 1 14639 Soporte del asiento central
12 1 113 81 Conjunto de soporte central
9140Nat.Gas
1 3
10
4
11
9
12
2
or
9120Nat.Gas
1 3
10
7
11
9
12
2
or
9100Nat.Gas
1 3
10
6
11
9
12
2
or
9120Propane
1 3
10
7
119 12
2
or
9100Propane
1 3
10
8
119 12
2
or
1
11
15
14
7
8
9 10
12
6
3
2
F104440 GriddecorativaKit Rejilla, tornillos, clip de
retención
F104441 RetroGridKit Reflector, rejilla, tornillos, clip
deretención
Piezas de recambio para Retro Grid Kit
Modelos de la serie 4000 y modelos de la serie 8000 SOLAMENTE
F104445 GriddecorativaKit Rejilla, tornillos, clip de
retención
F104446 RetroGridKit Reflector, rejilla, tornillos, clip
deretención
Grid
ClipdeRetención
Tornillos
Reflector
Modelos de la serie 4000
Modelos de la serie 8000
4000SERIES
8000SERIES
S-11
EnercoGroup,Inc.|Calentadoresinfrarrojosdealtaintensidad Instruccionesdeusoymanualdelusuario
Lista de repuestos para modelos de calentadores
de serie 9100S / Menos control
N.ºde
artículo
Cantidad
necesaria
N.ºde
inventario
Descripción
1 1 00443A Conjunto de reflector
2 2 02508A Conjuntodequemador
3 2 03421P Venturi
4 2 05431 Orificio–Br.N.G.9100S
5 2 05432 Orificio–Br.N.G.9090
6 2 05437 Orificio–Br.N.G.9080
7 2 05446 Orificio–Br.L.P.9100S
8 2 05447 Orificio–Br.L.P.9090
9 2 05449 Orificio–Br.L.P.9080
10 2 06398 Conjunto del colector
11 2 1236 6 Junta–Venturi
12 1 14639 Soporte del asiento central
13 1 113 81 Conjunto de soporte central
9100SNat.Gas
1 3
11
4
1210 13
2
or
9090Nat.Gas
1 3
11
5
1210 13
2
or
9080Nat.Gas
1 3
11
6
1210 13
2
or
9100SPropane
1 3
13
7
1210 13
2
or
9090Propane
1 3
13
8
1210 13
2
or
9080Propane
1 3
13
9
1210 13
2
or
15
12
1
6 7
8 9
10 11
2
16
3
13
S-12
EnercoGroup,Inc.|Calentadoresinfrarrojosdealtaintensidad Instruccionesdeusoymanualdelusuario
HEAT STAR DE SERIE 4000, 8000 (NG)
LISTA DE REPUESTOS PARA EL SUFIJO DEL
SISTEMA DE CONTROL
N.ºde
artículo
Cantidad
necesaria
N.ºde
inventario
Descripción
1 1 00063 Módulodeencendido,
FENWAL
2 1 00037 VálvuladegasNG/
VR8204A2001/SWC
3 1 00228 Conj. De control NG
4 1 05573 Orificio para el piloto GN
5 1 08353 Transformador40VA
6 1 114 0 3 Conj.Dequemadordelpiloto
7 1 14615 Montaje del soporte
A5,745RS,l&Hon.V.
8 1 16425 Tubodelpilotoflexc/acoples
HEAT STAR DE SERIE 9000SP, 9000SSP (NG)
LISTA DE REPUESTOS PARA EL SUFIJO DEL SISTEMA
DE CONTROL
N.ºde
artículo
Cantidad
necesaria
N.ºde
inventario
Descripción
1 1 00063
Módulodeencendido,
FENWAL
2 1 00037
VálvuladegasNG/
VR8204A2001/SWC
3 1 00228 Conj. De control NG
4 1 05383 Orificioparaelpiloto–NG
5 1 08353 Transformador40VA
6 1 09374
Sondat/c112,7/81,28cm
(5/32")delargo
7 1 09375
Cableparasondas4000,8000,
9000HTRS.
8 1 113 85 Conj.Dequemadordelpiloto
9 1 14 615
Montaje del soporte A5,745RS,
l&Hon.V.
10 1 16425 Tubodelpilotoflexc/acoples
5
1
3
2
or
4
6
8
7
S-13
OperatingInstructionsandOwner’sManualEnercoGroup,Inc.|Gas-FiredInfra-RedSpaceHeaters
PARA HEAT STAR DE SERIE 4000, 8000
HEAT STAR DE SERIE 4000SP, 8000SP (LP)
LISTA DE REPUESTOS PARA EL SUFIJO DEL SISTEMA
DE CONTROL SP
N.ºde
artículo
Cantidad
necesaria
N.ºde
inventario
Descripción
1 1 00036
VálvuladegasLP/
VR8204A2092/11"WC
2 1 00063
Módulodeencendido
FENWAL
3 1 00329 Conj. De control LP
4 1 05577 Orificioparaelpiloto–LP
5 1 08353 Transformador40VA
6 1 114 0 7 Conj.Dequemadordelpiloto
7 1 14 615
Montaje del soporte,745RS.
l.&Hon.V.
8 1 16 425 Tubodelpilotoflexc/acoples
HEAT STAR DE SERIE 9000SP, 9000SSP (LP)
LISTA DE REPUESTOS PARA EL SUFIJO DEL SISTEMA
DE CONTROL SP
N.ºde
artículo
Cantidad
necesaria
N.ºde
inventario
Descripción
1 1 00036
VálvuladegasLP/
VR8204A2092/11"WC
2 1 00063 MódulodeencendidoFENWAL
3 1 00329 Conj. De control LP
4 1 05384 Orificioparaelpiloto–LP
5 1 08353 Transformador40VA
6 1 113 8 5 Conj.Dequemadordelpiloto
7 1 14 615
Montaje del soporte,745RS. l.
&Hon.V.
8 1 16425 Tubodelpilotoflexc/acoples
5
1
3
2
or
4
6
8
7
S-14
EnercoGroup,Inc.|Gas-FiredInfra-RedSpaceHeaters OperatingInstructionsandOwner’sManual
PARA HEAT STAR DE SERIE 4000, 8000
LISTA DE REPUESTOS PARA EL SUFIJO DEL SISTEMA
DE CONTROL NPP, LPP
N.ºde
artículo
Cantidad
necesaria
N.ºde
inventario
Descripción
1 1 00024
Válvuladegascombinada
(PP)GN1/2x1/2NPT
2 1 00025
Válvuladegascombinada
(PP)LP1/2x1/2NPT
3 1 05577 Orificio para el piloto LP
4 1 05573 Orificio para el piloto GN
5 1 09360 TermocuplaPPHoneywell
6 1 10367 Termostato“PP”Heatstar
7 1 114 0 5 Piloto-PP-4K,8KHTRGN
7 1 11408 Piloto-PP-4K,8KHTRLP
8 1 16425
Tubodelpilotoflexcon
acoples
NPP
1 4 5 6 7 8
LPP
2 3 5 6 7 8
1
4
5
6
7
8
2
3
1
5
3
6
2
8
4
5
7
1
4
5
6
7
8
2
3
1
5
3
6
2
8
4
5
7
PARA HEAT STAR DE SERIE 9000, 9000S
LISTA DE REPUESTOS PARA EL SUFIJO DEL SISTEMA
DE CONTROL NPP, LPP
N.ºde
artículo
Cantidad
necesaria
N.ºde
inventario
Descripción
1 1 00024
Válvuladegascombinada
(PP)GN1/2x1/2NPT
2 1 00025
Válvuladegascombinada
(PP)LP1/2x1/2NPT
3 1 05384 Orificio para el piloto LP
4 1 05383 Orificio para el piloto GN
5 1 09360 TermocuplaPPHoneywell
6 1 10367 Termostato“PP”Heatstar
7 1 113 8 5
Quemadordelpiloto-
9000HTR
8 1 16425
Tubodelpilotoflexcon
acoples
NPP
1 4 5 6 7 8
LPP
2 3 5 6 7 8
NOTA:1–ALHACERUNPEDIDODEREPUESTOSPROPORCIONE
SIEMPREELN.ºDEMODELO,N.ºDEINVENTARIO,N.º
DESERIEYTIPODECALENTADOROGASUTILIZADO.
2–ALDESARMARLASPIEZASDELCALENTADORPARASU
REPARACIÓN,PRESTEATENCIÓNALAPOSICIÓNDE
LASPIEZAS,YLUEGOINVIERTAELPROCEDIMIENTO
CUANDOLASENSAMBLE.
S-15
OperatingInstructionsandOwner’sManualEnercoGroup,Inc.|Gas-FiredInfra-RedSpaceHeaters
MÉTODOSUGERIDOPARAELCOLGADO
MODELOS:4000,8000,9000,MH40
MONTAJE TÍPICO PARA VIGAS
FIGURA 4
CIELORRASO
LATE-
RAL
PARED
PISO
MONTAJE HORIZONTAL
POS-
TE-
RIOR
LEALASINSTRUCCIONESDEINSTALACIÓNPARA
OBTENERINFORMACIÓNDETALLADASOBRE
LASDISTANCIAS
DISTANCIA A COMBUSTIBLES
INFERIOR
SUPERIOR
ABRAZADERA
PARAVIGAS
VARILLAROSCADA
CUANDOELMONTAJEANGULAR
ELEVESÓLOELCOSTADO
DESIGNADODELCALENTADOR
FIGURA 5
ÁNGULODEHIERRO
VERJUEGO
DECADENAS
N.º17374
OVARILLA
ROSCADA
DEL
MÁXIMO
HORIZONTAL
45°
MONTAJE TÍPICO PARA PAREDES
ELREFLECTORLATERALDEL
CALENTADORDEBEESTAR
PARALELOALPISO
MONTAJE
VERJUEGO
DECADENAS
N.º17374
OVARILLA
ROSCADA
JUEGODE
SOPORTEPARA
COLGARF114581
JUEGODE
SOPORTEPARA
COLGARF114581
OJUEGODE
CADENAS17374
SERECOMIENDA
USARELSOPORTE
F114581PARA
COLGAREL
CALENTADOR
S-16
EnercoGroup,Inc.|Gas-FiredInfra-RedSpaceHeaters OperatingInstructionsandOwner’sManual
ADVERTENCIA: USESOLAMENTEREPUESTOSDELFABRICANTE.EL
USODECUALQUIEROTRAPIEZAPODRÍACAUSARHERIDASOLAMUERTE.LOS
REPUESTOSESTÁNDISPONIBLESÚNICAMENTEENLAFÁBRICAYDEBENSER
INSTALADOSPORUNAAGENCIADESERVICIOCALIFICADA.
INFORMACIÓN PARA PEDIR REPUESTOS:
COMPRAS: PuedecompraraccesoriosencualquierdistribuidorlocaldeMr.Heater/Heatstar
odirectamentedelafábrica.
SI DESEA OBTENER INFORMACIÓN ACERCA DE REPARACIONES
Llamesincargoal866-447-2194•www.enerco-mrheater.com
Nuestrohorariodetrabajoesde8:30a.m.a5:00p.m.,horadeleste,delunesaviernes.
Envíeuncorreoelectrónicoa:techservice@enerco-mrheater.com
Incluyaelnúmerodemodelo,lafechadecomprayladescripcióndelproblemaentodassus
comunicaciones.
GARANTÍA LIMITADA
Lacompañíadagarantíasdequeesteproductoestálibredeimperfeccionesmaterialesyde
fabricación,bajo condiciones de uso normales y adecuadas de acuerdo con las instrucciones de la
Compañía,porunperíododeunañoapartirdelafechadeentregaalcomprador.LaCompañía,
segúndecida,repararáoreemplazarálosproductosqueelcompradordevuelvaalafábrica,
contransportaciónprepagadadentrodelmencionadoperíododeunañoyquelaCompañía
determinequepresentanimperfeccionesmaterialesodefabricación.
Garantíaprorrateadade10añossóloparaelconjuntodelquemador.
Sialgunadelaspiezasestádañadaosilefaltaalguna,llamealDepartamentodeAsistencia
Técnicaal866-447-2194.
DirijasusreclamosdegarantíaalDepartamentodeServicioalasiguientedirección:EnercoGroup,
Inc.,4560W.160thSt.,Cleveland,Ohio44135.Incluyasunombre,direcciónynúmerotelefónico
ensucomunicación,ylosdetallesrelacionadosconelreclamo.Además,infórmenoslafechadela
comprayelnombreyladireccióndelproveedordequienadquiriónuestroproducto.
LoanteriordescribelasresponsabilidadesdelaCompañíaentodasuextensión.Nohayotras
garantías,niexplícitasniimplícitas.Específicamente,nohaygarantíasacercadelaadecuación
paraunpropósitoparticularynohaygarantíasdecomerciabilidad.EnningúncasolaCompañía
seráresponsablepordemorascausadasporimperfecciones,pordañosconsecuentesnipor
ningúnotrocargodegastosdeningunanaturalezarealizadossinsuconsentimientoescrito.El
costodereparaciónoreemplazoserálaúnicacompensaciónporcualquierincumplimientodela
garantía.Nohaygarantíanisederivarágarantíaimplícitaalgunadelprocesodecomercialización
nidelasprácticascomercialescomunes.Estagarantíanoseráválidaparaproductosquehayan
sidoreparadosoalteradosfueradelafábricaencualquiersentidoqueanuestrocriterioafectesu
estado o funcionamiento.
Algunosestadosnopermitenlaexclusiónolimitacióndedañosincidentalesniconsecuentes,así
quelalimitaciónoexclusiónanteriorpuedenotenervalidezensucaso.EstaGarantíaleotorga
derechoslegalesespecíficos,yustedpuedetenerotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.
EnercoGroup,Inc.,sereservaelderechodehacercambiosencualquiermomento,sinprevio
aviso,enloscolores,especificaciones,accesorios,materialesymodelos.
ENERCOGROUP,INC.,4560W.160THST.,CLEVELAND,OHIO44135•866-447-2194
Mr.HeateresunamarcacomercialregistradadeEnercoGroup,Inc.
©2017,EnercoGroup,Inc.Todoslosderechosreservados.
ANSI Z83.19a-2011/CSA 2.35a-2011
LANGUAGES
LANGUAGES
REGISTRODELPRODUCTO:Graciasporsucompra.
Iniciesesiónenhttp://www.egiregistration.compararegistrarsuproducto.
INSTRUCCIONES DE USO Y MANUAL DEL USUARIO
LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES: Lea y siga todas
lasinstrucciones.Conserveestasinstruccionesenunlugarseguro
parafuturareferencia.Nopermitaquenadiequenohayaleído
estas instrucciones arme, encienda, ajuste o use el calentador.
Calentadores infrarrojos de alta intensidad HEATSTAR
MODELOS
HS4030 HS8070 HS9100
HS4040 HS9080 HS9120
HS8050 HS9090 HS9140
HS8060 HS9100S